Proverbes 26:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 28
Proverbes 26:28
| ← Proverbes 26:27 | Proverbes 26:28 (OST1867) | Proverbes 27:1 → |
|---|---|---|
Celui qui creuse une fosse, y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
|
La fausse langue hait celui qu’elle a abattu, et la bouche flatteuse fait tomber.
|
Ne te vante point du jour du lendemain ; car tu ne sais pas ce que le jour enfantera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La fausseH8267 langueH3956 haitH8130 celui qu’elle a abattu,H1790 et la boucheH6310 flatteuseH2509 faitH6213 tomber.H4072
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְשֹׁון־שֶׁקֶר יִשְׂנָא דַכָּיו וּפֶה חָלָק יַעֲשֶׂה מִדְחֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְֽשׁוֹן |
le.sho.no.She- | H3956 | HNcbsc | |
שֶׁ֭קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
יִשְׂנָ֣א |
yis.Na' | H8130 | HVqi3ms | |
דַכָּ֑י/ו |
da.Ka/v | H1790 | HAampc/Sp3ms | |
וּ/פֶ֥ה |
u./Peh | H6310 | HC/Ncmsa | |
חָ֝לָ֗ק |
cha.Lak | H2509 | HAamsa | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
מִדְחֶֽה |
mid.Cheh | H4072 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1790 — דַּךְ (dak, dak): d'une racine inusitée (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); écrasé, c.-à-d. (figurément) blessé
- H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): de חָלַק (châlaq) [H2505]; lisse (surtout de la langue)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4072 — מִדְחֶה (midcheh, mid-kheh'): de דָּחָה (dâchâh) [H1760]; renversement
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- flatteuse — Proverbes 6:24, Proverbes 7:5, Proverbes 7:21-23, Proverbes 29:5, Luc 20:20-21
- fausse — Jean 8:40, Jean 8:44-49, Jean 10:32-33, Jean 15:22-24
Références réciproques (10) : Juges 16:6, 1 Samuel 24:10, 2 Samuel 14:20, 2 Chroniques 24:17, Psaumes 55:22, Proverbes 6:17, Ézéchiel 12:24, Daniel 11:32, Actes 24:2, 1 Thessaloniciens 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment