Psaumes 55:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 55 > Verset 22
Psaumes 55:22
| ← Psaumes 55:21 | Psaumes 55:22 (OST1867) | Psaumes 55:23 → |
|---|---|---|
Chacun d’eux a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, et a violé son accord.
|
Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus douces que l’huile, mais elles sont autant d’épées.
|
Décharge-toi de ton fardeau sur l’Éternel, et il te soulagera ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 55:22. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 55:21.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les paroles de sa boucheH6310 sont plus doucesH2505 que le beurre,H4260 mais la guerreH7128 est dans son cœurH3820 ; ses parolesH1697 sont plus doucesH7401 que l’huile,H8081 mais ellesH1992 sont autant d’épées.H6609
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָלְקוּ ׀ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָלְק֤וּ |
chal.Ku | H2505 | HVqp3cp | |
מַחְמָאֹ֣ת |
mach.ma.'Ot | H4260 | HNcfpc | |
פִּי/ו֮ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/קֲרָב |
u./ka.rov- | H7128 | HC/Ncmsa | |
לִ֫בּ֥/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַכּ֖וּ |
ra.Ku | H7401 | HVqp3cp | |
דְבָרָ֥י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/שֶּׁ֗מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
פְתִחֽוֹת |
fe.ti.Chot | H6609 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4260 — מַחֲמָאָה (machămâʼâh, makh-am-aw-aw'): un dénominatif de חֶמְאָה (chemʼâh) [H2529]; quelque chose de beurré (c.-à-d. onctueux et agréable), comme (figurément) la flatterie
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6609 — פְּתִחָה (pᵉthichâh, peth-ee-khaw'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; quelque chose d'ouvert, c.-à-d. une épée tirée
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; rencontre hostile
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): une racine primitive; amollir (intransitivement ou transitivement), employé au figuré
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les paroles de sa bouche — Psaumes 28:3, Psaumes 57:5, Psaumes 62:5, Psaumes 64:4, Proverbes 5:3-4, Proverbes 12:18, Proverbes 26:24-26, Proverbes 26:28, Matthieu 26:25, Luc 20:20-21
- la guerre — Jean 13:2
Références réciproques (31) : Genèse 4:8, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 18:22, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 13:24, 2 Samuel 13:26, 2 Samuel 15:5, 2 Samuel 16:19, 2 Samuel 20:9, Job 5:21, Job 19:2, Job 40:22, Psaumes 10:7, Psaumes 36:4, Psaumes 50:19, Psaumes 59:8, Proverbes 10:18, Proverbes 11:9, Proverbes 23:7, Proverbes 25:18, Proverbes 26:26, Jérémie 9:8, Daniel 11:21, Matthieu 2:7, Matthieu 22:16, Matthieu 26:48, Marc 12:14, Marc 14:44, Luc 22:48, Romains 12:9, Jacques 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Huile; Sincérité; Guerre
- Nave : Mensonge; Amis; Hypocrisie; Sincérité; Paroles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment