Psalmen 55:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 55 > Vers 22
Psalmen 55:22
| ← Psalmen 55:21 | Psalmen 55:22 (LUT1912) | Psalmen 55:23 → |
|---|---|---|
Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
|
Ihr Mund ist glätter denn Butter, und haben doch Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.
|
Wirf dein Anliegen auf den HErrn; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 55:22. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 55:21.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr MundH6310 ist glätterH2505 denn Butter,H4260 und haben doch KriegH7128 im Sinn;H3820 ihre WorteH1697 sind gelinderH7401 denn Öl,H8081 und sind doch bloße Schwerter.H6609
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָלְקוּ ׀ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָלְק֤וּ |
chal.Ku | H2505 | HVqp3cp | |
מַחְמָאֹ֣ת |
mach.ma.'Ot | H4260 | HNcfpc | |
פִּי/ו֮ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/קֲרָב |
u./ka.rov- | H7128 | HC/Ncmsa | |
לִ֫בּ֥/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַכּ֖וּ |
ra.Ku | H7401 | HVqp3cp | |
דְבָרָ֥י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/שֶּׁ֗מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
פְתִחֽוֹת |
fe.ti.Chot | H6609 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4260 — מַחֲמָאָה (machămâʼâh, makh-am-aw-aw'): ein Denominativ von חֶמְאָה (chemʼâh) [H2529]; etwas Butterartiges (d. h. salbungsvoll und angenehm), als (übertragen) Schmeichelei
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6609 — פְּתִחָה (pᵉthichâh, peth-ee-khaw'): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; etwas Geöffnetes, d. h. ein gezücktes Schwert
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): von קָרַב (qârab) [H7126]; feindliche Begegnung
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): eine Grundwurzel; weich werden oder machen (intransitiv oder transitiv), übertragen gebraucht
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Worte — Psalmen 28:3, Psalmen 57:5, Psalmen 62:5, Psalmen 64:4, Sprüche 5:3-4, Sprüche 12:18, Sprüche 26:24-26, Sprüche 26:28, Matthäus 26:25, Lukas 20:20-21
- Krieg — Johannes 13:2
Rückverweise (31): 1. Mose 4:8, 1. Samuel 18:17, 1. Samuel 18:22, 2. Samuel 11:8, 2. Samuel 13:24, 2. Samuel 13:26, 2. Samuel 15:5, 2. Samuel 16:19, 2. Samuel 20:9, Hiob 5:21, Hiob 19:2, Hiob 40:27, Psalmen 10:7, Psalmen 36:4, Psalmen 50:19, Psalmen 59:8, Sprüche 10:18, Sprüche 11:9, Sprüche 23:7, Sprüche 25:18, Sprüche 26:26, Jeremia 9:7, Daniel 11:21, Matthäus 2:7, Matthäus 22:16, Matthäus 26:48, Markus 12:14, Markus 14:44, Lukas 22:48, Römer 12:9, Jakobus 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Öl; Aufrichtigkeit; Krieg
- Nave’s: Lüge; Freunde; Heuchelei; Aufrichtigkeit; Worte
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt