Jeremia 9:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 9 > Vers 7
Jeremia 9:7
| ← Jeremia 9:6 | Jeremia 9:7 (LUT1912) | Jeremia 9:8 → |
|---|---|---|
Darum spricht der HErr Zebaoth also: Siehe, ich will sie schmelzen und prüfen. Denn was soll ich sonst tun, wenn ich ansehe die Tochter meines Volks?
|
Ihre falschen Zungen sind mörderische Pfeile; mit ihrem Munde reden sie freundlich gegen den Nächsten, aber im Herzen lauern sie auf ihn.
|
Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HErr, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jeremia 9:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jeremia 9:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihre falschenH4820 H1696 ZungenH3956 sind mörderischeH7819 Pfeile;H2671 mit ihrem MundeH6310 redenH1696 sie freundlichH7965 gegen den Nächsten,H7453 aber im HerzenH7130 lauernH7760 H696 sie auf ihn.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֵץ [שֹׁוחֵט כ] (שָׁחוּט ק) לְשֹׁונָם מִרְמָה דִבֵּר בְּפִיו שָׁלֹום אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר וּבְקִרְבֹּו יָשִׂים אָרְבֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥ץ |
chetz | H2671 | HNcmsa | |
[שוחט כ] (שָׁח֛וּט ק) |
[shâchaṭ כ] (sho.chet ק) | H7819 כ | [HVqrmsa כ] (HVqsmsa ק) | |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִרְמָ֣ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
דִבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/פִ֗י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁל֤וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְדַבֵּ֔ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ |
u./ve./kir.B/o | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אָרְבּֽ/וֹ |
'a.re.B/o | H696 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H696 — אֹרֶב (ʼôreb, o'-reb): dasselbe wie אֶרֶב (ʼereb) [H695]; Hinterhalt
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): eine Grundwurzel; schlachten (als Opfer oder beim Gemetzel)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eins — 2. Samuel 3:27, 2. Samuel 20:9-10, Psalmen 28:3, Psalmen 55:22, Sprüche 26:24-26, Matthäus 26:48-49
- Zungen — Psalmen 12:3, Psalmen 57:5, Psalmen 64:4-5, Psalmen 64:9, Psalmen 120:3, Jeremia 9:2, Jeremia 9:4
Rückverweise (6): 1. Samuel 18:21, Hiob 15:5, Psalmen 52:3, Psalmen 52:5, Sprüche 25:18, Micha 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Pfeile; Betrug
- Nave’s: Betrug; Unredlichkeit; Lüge; Heuchelei; Treulosigkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt