Psalmen 64:9

← Psalmen 64:8	Psalmen 64:9 (LUT1912)	Psalmen 64:10 →
Aber Gott wird sie plötzlich schießen, dass es ihnen wehe tun wird.	Ihre eigene Zunge wird sie fällen, dass ihrer spotten wird, wer sie sieht.	Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: „Das hat Gott getan!“ und merken, dass es sein Werk sei.

Verstext

LUT1912

Ihre eigene Zunge^H3956 wird sie fällen,^H3782 dass ihrer spotten^H5074 wird, wer sie sieht.^H7200

Hebräischer Grundtext

וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימֹו לְשֹׁונָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל־רֹאֵה בָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּכְשִׁיל֣וּ/הוּ	va/i.yakh.shi.Lu./hu	H3782	HC/Vhw3mp/Sp3ms
עָלֵ֣י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp	—
לְשׁוֹנָ֑/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
יִ֝תְנֹדֲד֗וּ	yit.no.da.Du	H5074	HVri3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
רֹ֥אֵה	Ro.'eh	H7200	HVqrmsa
בָֽ/ם	Va/m		HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich hin und her schwingen (selten auf und ab flattern); übertragen umherschweifen, fliehen oder (kausativ) vertreiben
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

wer — 4. Mose 16:34, 1. Samuel 31:3-7, Psalmen 31:12, Psalmen 52:8, Nahum 3:7, Offenbarung 18:4, Offenbarung 18:10
Zunge — Hiob 15:6, Psalmen 59:13, Psalmen 140:10, Sprüche 12:13, Sprüche 18:7, Matthäus 21:41, Lukas 19:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 64 › Vers 9