Hiob 15:6

← Hiob 15:5	Hiob 15:6 (LUT1912)	Hiob 15:7 →
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.	Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen wider dich.	Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?

Verstext

LUT1912

Dein Mund^H6310 verdammt^H7561 dich, und nicht ich; deine Lippen^H8193 zeugen^H6030 wider dich.

Hebräischer Grundtext

יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣	yar.shi.'a./Kha	H7561	HVhi3ms/Sp2ms
פִ֣י/ךָ	Fi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ	u./se.fa.Tei./kha	H8193	HC/Ncfdc/Sp2ms
יַעֲנוּ	ya.'a.nu-	H6030	HVqi3mp
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Dein Mund — Hiob 9:20, Psalmen 64:9, Matthäus 12:37, Matthäus 26:65, Lukas 19:22
deine Lippen — Hiob 33:8-12, Hiob 34:5-9, Hiob 35:2-3, Hiob 40:8, Hiob 42:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 15 › Vers 6