Matthäus 25:26
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 26
Matthäus 25:26
| ← Matthäus 25:25 [Worte Jesu] | Matthäus 25:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.
|
Sein Herr aber antwortete und sprach zu ihm: Du Schalk und fauler Knecht! wusstest du, dass ich schneide, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nicht gestreut habe?
|
so solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen.
|
Verstext
SeinG846 HerrG2962 aberG1161 antworteteG611 undG2532 sprachG2036 zu ihm:G846 Du SchalkG4190 undG2532 faulerG3636 Knecht!G1401 wusstestG1492 du, dassG3754 ich schneide,G2325 woG3699 G3606 ich nichtG3756 gesätG4687 habe, undG2532 sammle,G4863 woG3699 G3606 ich nichtG3756 gestreutG1287 habe?
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Πονηρὲ |
Ponēre | G4190 | A-VSM | |
δοῦλε |
doule | G1401 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀκνηρέ, |
oknēre | G3636 | A-VSM | |
ᾔδεις |
ēdeis | G1492 | V-LAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
θερίζω |
therizō | G2325 | V-PAI-1S | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσπειρα, |
espeira | G4687 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάγω |
sunagō | G4863 | V-PAI-1S | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διεσκόρπισα· |
dieskorpisa | G1287 | V-AAI-1S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): von G1223 und G4650; zerstreuen, d. h. (allgemein) in die Flucht schlagen oder trennen; besonders worfeln; übertragen verschwenden
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): von G2330 (im Sinn der Ernte); ernten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): von G3739 mit dem richtungsweisenden Enklitikon der Herkunft; von welchem Ort oder welcher Quelle oder Ursache her (Adverb oder Konjunktion)
- G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): von G3635; säumig, d. h. träge; (übertragen) verdrießlich
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Du — Hiob 15:5-6, Matthäus 18:32
Rückverweise (11): 1. Mose 3:17, Sprüche 6:6, Sprüche 10:26, Sprüche 18:9, Sprüche 21:25, Matthäus 24:48, Lukas 19:22, Römer 12:11, Titus 3:11, Hebräer 6:12, 2. Petrus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Gelegenheit; Beschönigung und Verurteilung der Sünde
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Müßiggang und Trägheit; Gleichnisse; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Staatsdienst; Gaben von Gott; Unglaube; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Gelegenheit; Bewährung; Strafe; Verantwortung; Selbstverurteilung; Knecht; Faulheit; Haushalter; Treuhänder; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt