Matthäus 25:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 27
Matthäus 25:27
| ← Matthäus 25:26 [Worte Jesu] | Matthäus 25:27 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:28 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Sein Herr aber antwortete und sprach zu ihm: Du Schalk und fauler Knecht! wusstest du, dass ich schneide, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nicht gestreut habe?
|
so solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen.
|
Darum nehmet von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
soG3767 solltestG1163 duG4571 meinG3450 G1699 GeldG694 zu den WechslernG5133 getanG906 haben, undG2532 wenn ichG1473 gekommenG2064 wäre, hätteG302 ichG1473 das Meine zu mir genommenG2865 mitG4862 Zinsen.G5110
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
βαλεῖν |
balein | G906 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀργύριόν |
argurion | G694 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τραπεζίταις, |
trapezitais | G5133 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκομισάμην |
ekomisamēn | G2865 | V-AMI-1S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1ASN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τόκῳ. |
tokō | G5110 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): Neutrum von einer angenommenen Ableitung von G696; silbern, d. h. (im weiteren Sinn) Bargeld; besonders ein Silberling (d. h. Drachme oder Schekel)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): von einem Grundwort κομέω (koméō) (pflegen, d. h. sich kümmern um); eigentlich versorgen, d. h. (im weiteren Sinn) davontragen (wie aus einer Gefahr; allgemein erlangen)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5110 — τόκος (tókos, tok'-os): vom Stamm von G5088; Zinsen auf geliehenes Geld (als Ertrag)
- G5133 — τραπεζίτης (trapezítēs, trap-ed-zee'-tace): von G5132; ein Geldwechsler oder Bankier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- solltest du — Lukas 19:22-23, Römer 3:19, Judas 1:15
- mit — 5. Mose 23:20-21
Rückverweise (2): 1. Mose 3:17, 2. Mose 22:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Gelegenheit; Gewinn und Verlust
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Gleichnisse; Wucher oder Zins
- Nave’s: Staatsdienst; Gaben von Gott; Unglaube; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Geld; Gelegenheit; Bewährung; Strafe; Verantwortung; Selbstverurteilung; Knecht; Faulheit; Haushalter; Treuhänder; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt