متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 27
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:27
| ← متى 25:26 [كلام يسوع] | متى 25:27 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:28 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ سَيِّدُهُ وَقَالَ لَهُ: أَيُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلشِّرِّيرُ وَٱلْكَسْلَانُ، عَرَفْتَ أَنِّي أَحْصُدُ حَيْثُ لَمْ أَزْرَعْ، وَأَجْمَعُ مِنْ حَيْثُ لَمْ أَبْذُرْ،
|
فَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَضَعَ فِضَّتِي عِنْدَ ٱلصَّيَارِفَةِ، فَعِنْدَ مَجِيئِي كُنْتُ آخُذُ ٱلَّذِي لِي مَعَ رِبًا.
|
فَخُذُوا مِنْهُ ٱلْوَزْنَةَ وَأَعْطُوهَا لِلَّذِي لَهُ ٱلْعَشْرُ وَزَنَاتٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَكَانَG1163 G3767 يَنْبَغِيG1163 G3767 أَنْG906 G4771 تَضَعَG906 G4771 فِضَّتِيG3588 G694 G1473 عِنْدَG3588 G5133 ٱلصَّيَارِفَةِ،G3588 G5133 فَعِنْدَG2532 G2064 مَجِيئِيG2532 G2064 كُنْتُG1473 آخُذُG2865 G302 ٱلَّذِيG3588 لِيG1699 مَعَG4862 رِبًا.G5110
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
βαλεῖν |
balein | G906 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀργύριόν |
argurion | G694 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
τραπεζίταις, |
trapezitais | G5133 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκομισάμην |
ekomisamēn | G2865 | V-AMI-1S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1ASN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τόκῳ. |
tokō | G5110 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G696; فضي؛ أي (ضمنًا) نقد؛ وخصوصًا قطعة فضة (أي درخمة أو شيكل)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): من كلمة أولية κομέω (koméō) (رعى، أي اعتنى بـ); على وجه الدقة، أن يعتني بـ، أي (ضمنًا) أن يسترد أو ينال (كما لو من ضرر؛ ومع المضاف إليه: ينال)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5110 — τόκος (tókos, tok'-os): من أساس G5088; الفائدة على المال المُقرَض (من حيث هي نِتاج)
- G5133 — τραπεζίτης (trapezítēs, trap-ed-zee'-tace): من G5132; سمسار مال أو صرّاف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَكَانَ يَنْبَغِي — لوقا 19:22-23, رومية 3:19, يهوذا 1:15
- مَعَ — التثنية 23:19-20
إحالات متبادلة (2): التكوين 3:17, الخروج 22:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; ٱلْفُرْصَة; الربح والخسارة
- توري: عَطَايَا اللهِ; الأمثال; الرِّبَا أَوِ ٱلْفَائِدَة
- نيف: الخدمة المدنية; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; الإلحاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; المال; ٱلْفُرْصَة; الاخْتِبَار; العقاب; المسؤولية; إدانة الذات; العبيد; الكسل; الْوَكِيلُ; الوصي; الخيانة; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد