التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:17


← التكوين 3:16 التكوين 3:17 (AVD) التكوين 3:18 →
وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ أَتْعَابَ حَبَلِكِ، بِٱلْوَجَعِ تَلِدِينَ أَوْلَادًا. وَإِلَى رَجُلِكِ يَكُونُ ٱشْتِيَاقُكِ وَهُوَ يَسُودُ عَلَيْكِ».
وَقَالَ لِآدَمَ: «لِأَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِ ٱمْرَأَتِكَ وَأَكَلْتَ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ قَائِلًا: لَا تَأْكُلْ مِنْهَا، مَلْعُونَةٌ ٱلْأَرْضُ بِسَبَبِكَ. بِٱلتَّعَبِ تَأْكُلُ مِنْهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ.
وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ ٱلْحَقْلِ.

نص العدد

AVD

وَقَالَH559 لِآدَمَ:H121 «لِأَنَّكَH3588 سَمِعْتَH8085 لِقَوْلِH6963 ٱمْرَأَتِكَH802 وَأَكَلْتَH398 مِنَH4480 ٱلشَّجَرَةِH6086 ٱلَّتِيH834 أَوْصَيْتُكَH6680 قَائِلًا:H559 لَاH3808 تَأْكُلْH398 مِنْهَا،H4480 مَلْعُونَةٌH779 ٱلْأَرْضُH127 بِسَبَبِكَ.H5668 بِٱلتَّعَبِH6093 تَأْكُلُH398 مِنْهَاH398 كُلَّH3605 أَيَّامِH3117 حَيَاتِكَ.H2416


العبرية الأصلية

וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקֹול אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבֹון תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/לְ/אָדָ֣ם
u/l./'a.Dam H121 HC/R/Np
אָמַ֗ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
שָׁמַעְתָּ֮
sha.ma'.Ta H8085 HVqp2ms
לְ/ק֣וֹל
le./Kol H6963 HR/Ncmsc
אִשְׁתֶּ/ךָ֒
'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms
וַ/תֹּ֨אכַל֙
va./To.khal H398 HC/Vqw2ms
מִן
min- H4480 HR
הָ/עֵ֔ץ
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙
tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֹאכַ֖ל
to.Khal H398 HVqi2ms
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אֲרוּרָ֤ה
'a.ru.Rah H779 HVqsfsa
הָֽ/אֲדָמָה֙
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ
ba./'a.vu.Re./kha H5668 HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/עִצָּבוֹן֙
be./'i.tza.Von H6093 HR/Ncmsa
תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה
to.kha.Le./nah H398 HVqi2ms/Sp3fs
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ
chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): نفس אָדָם (ʼâdâm) [H120]; آدَم اسم أوّل إنسان، وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
  • H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; تعب، أي كد أو ألم
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (20): التكوين 4:12, التكوين 8:21, التكوين 16:2, التثنية 28:16, صموئيل الأول 15:3, أيوب 2:10, أيوب 31:40, أمثال 24:31, الجامعة 3:18, الجامعة 5:9, الجامعة 6:7, الجامعة 6:10, إرميا 44:19, متى 11:28, متى 16:23, مرقس 4:7, أعمال الرسل 5:29, كورنثوس الأولى 15:56, العبرانيين 6:8, يعقوب 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 3 › عدد 17