الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 3 > عدد 18

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:18

← الجامعة 3:17	الجامعة 3:18 (AVD)	الجامعة 3:19 →
فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: «ٱللهُ يَدِينُ ٱلصِّدِّيقَ وَٱلشِّرِّيرَ، لِأَنَّ لِكُلِّ أَمْرٍ وَلِكُلِّ عَمَلٍ وَقْتًا هُنَاكَ».	قُلْتُ فِي قَلْبِي: «مِنْ جِهَةِ أُمُورِ بَنِي ٱلْبَشَرِ، إِنَّ ٱللهَ يَمْتَحِنُهُمْ لِيُرِيَهُمْ أَنَّهُ كَمَا ٱلْبَهِيمَةِ هَكَذَا هُمْ».	لِأَنَّ مَا يَحْدُثُ لِبَنِي ٱلْبَشَرِ يَحْدُثُ لِلْبَهِيمَةِ، وَحَادِثَةٌ وَاحِدَةٌ لَهُمْ. مَوْتُ هَذَا كَمَوْتِ ذَاكَ، وَنَسَمَةٌ وَاحِدَةٌ لِلْكُلِّ. فَلَيْسَ لِلْإِنْسَانِ مَزِيَّةٌ عَلَى ٱلْبَهِيمَةِ، لِأَنَّ كِلَيْهِمَا بَاطِلٌ.

نص العدد

AVD

قُلْتُ^{H559 H589} فِي^H3820 قَلْبِي:^H3820 «مِنْ^{H5921 H1700} جِهَةِ^{H5921 H1700} أُمُورِ^{H5921 H1700} بَنِي^H1121 ٱلْبَشَرِ،^H120 إِنَّ^H1305 ٱللهَ^H430 يَمْتَحِنُهُمْ^H1305 لِيُرِيَهُمْ^H7200 أَنَّهُ^H1992 كَمَا^H1992 ٱلْبَهِيمَةِ^H929 هَكَذَا^H1992 هُمْ».^H1992

العبرية الأصلية

אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי עַל־דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם לְבָרָם הָאֱלֹהִים וְלִרְאֹות שְׁהֶם־בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אָמַ֤רְתִּֽי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
בְּ/לִבִּ֔/י	be./li.B/i	H3820	HR/Ncmsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
דִּבְרַת֙	div.Rat	H1700	HNcfsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הָ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לְ/בָרָ֖/ם	le./va.Ra/m	H1305	HR/Vqc/Sp3mp
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וְ/לִ/רְא֕וֹת	ve./li/r.'ot	H7200	HC/R/Vqc
שְׁ/הֶם	she./hem-	H1992	HTr/Pp3mp
בְּהֵמָ֥ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): جذر أولي; يُصَفِّي (أي يُلَمِّع)، يفحص، ينتخب
H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): مؤنث דָּבָר (dâbâr) [H1697]; سبب، دعوى أو أسلوب
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيُرِيَهُمْ — المزامير 73:22, بطرس الثانية 2:12
مِنْ جِهَةِ — التكوين 3:17-19, أيوب 14:1-4, أيوب 15:16, المزامير 49:14, المزامير 49:19-20, المزامير 73:18-19, المزامير 90:5-12, العبرانيين 9:27, بطرس الأولى 1:24
ٱللهَ — أيوب 40:8, المزامير 51:4, رومية 3:4, رومية 9:23

إحالات متبادلة (4): أيوب 11:12, أيوب 18:3, المزامير 49:12, الجامعة 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 3 › عدد 18

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:18

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:18

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث