العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 27
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:27
| ← العبرانيين 9:26 | العبرانيين 9:27 (AVD) | العبرانيين 9:28 → |
|---|---|---|
فَإِذْ ذَاكَ كَانَ يَجِبُ أَنْ يَتَأَلَّمَ مِرَارًا كَثِيرَةً مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ، وَلَكِنَّهُ ٱلْآنَ قَدْ أُظْهِرَ مَرَّةً عِنْدَ ٱنْقِضَاءِ ٱلدُّهُورِ لِيُبْطِلَ ٱلْخَطِيَّةَ بِذَبِيحَةِ نَفْسِهِ.
|
وَكَمَا وُضِعَ لِلنَّاسِ أَنْ يَمُوتُوا مَرَّةً ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلدَّيْنُونَةُ،
|
هَكَذَا ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا، بَعْدَمَا قُدِّمَ مَرَّةً لِكَيْ يَحْمِلَ خَطَايَا كَثِيرِينَ، سَيَظْهَرُ ثَانِيَةً بِلَا خَطِيَّةٍ لِلْخَلَاصِ لِلَّذِينَ يَنْتَظِرُونَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَمَاG2532 G2596 G3745 وُضِعَG606 لِلنَّاسِG3588 G444 أَنْG599 يَمُوتُواG599 مَرَّةًG530 ثُمَّG1161 بَعْدَG3326 ذَلِكَG3778 ٱلدَّيْنُونَةُ،G2920
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ἀπόκειται |
apokeitai | G606 | V-PNI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἀποθανεῖν, |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
κρίσις· |
krisis | G2920 | N-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): على الأرجح من G537; مرّة واحدة (أو منفردة) (عدديا أو على وجه القطع)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): من G575 و G2749; أن يكون مذخورًا؛ مجازيًا، ينتظر
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكَمَا — التكوين 3:19, صموئيل الثاني 14:14, أيوب 14:5, أيوب 30:23, المزامير 89:48, الجامعة 3:20, الجامعة 9:5, الجامعة 9:10, الجامعة 12:7, رومية 5:12
- ثُمَّ — أيوب 19:25, الجامعة 11:9, الجامعة 12:14, متى 25:31-46, يوحنا 5:26-29, أعمال الرسل 17:31, رومية 2:5, رومية 14:9-12, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 5:10, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 6:2, يهوذا 1:15, رؤيا يوحنا 20:11
إحالات متبادلة (31): التكوين 5:5, التكوين 47:29, التكوين 50:24, يشوع 23:14, يشوع 24:33, صموئيل الأول 26:10, الملوك الأول 2:2, الملوك الثاني 7:4, أيوب 3:19, أيوب 21:33, المزامير 49:10, الجامعة 2:16, الجامعة 3:18, الجامعة 6:6, الجامعة 7:2, الجامعة 8:8, الجامعة 12:5, حزقيال 31:14, زكريا 1:5, متى 22:25, لوقا 20:32, يوحنا 12:48, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 24:25, رومية 2:16, رومية 5:14, رومية 8:10, كورنثوس الأولى 15:56, العبرانيين 7:8, العبرانيين 12:23, رؤيا يوحنا 11:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الحياة-الموت; الفناء-الخلود
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; الدينونة
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; الموت; ٱلدَّيْنُونَة; الإنسان; القرابين; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد