التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:24
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 24
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:24
| ← التكوين 50:23 | التكوين 50:24 (AVD) | التكوين 50:25 → |
|---|---|---|
وَرَأَى يُوسُفُ لِأَفْرَايِمَ أَوْلَادَ ٱلْجِيلِ ٱلثَّالِثِ. وَأَوْلَادُ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى أَيْضًا وُلِدُوا عَلَى رُكْبَتَيْ يُوسُفَ.
|
وَقَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ: «أَنَا أَمُوتُ، وَلَكِنَّ ٱللهَ سَيَفْتَقِدُكُمْ وَيُصْعِدُكُمْ مِنْ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفَ لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ».
|
وَٱسْتَحْلَفَ يُوسُفُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «ٱللهُ سَيَفْتَقِدُكُمْ فَتُصْعِدُونَ عِظَامِي مِنْ هُنَا».
|
نص العدد
وَقَالَH559 يُوسُفُH3130 لِإِخْوَتِهِ:H413 H251 «أَنَاH595 أَمُوتُ،H4191 وَلَكِنَّH430 ٱللهَH430 سَيَفْتَقِدُكُمْH6485 H853 وَيُصْعِدُكُمْH853 H5927 مِنْH4480 هَذِهِH2063 ٱلْأَرْضِH776 إِلَىH413 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّتِيH834 حَلَفَH7650 لِإِبْرَاهِيمَH85 وَإِسْحَاقَH3327 وَيَعْقُوبَ».H3290
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו אָנֹכִי מֵת וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
וֵֽ/אלֹהִ֞ים |
ve./lo.Him | H430 | HC/Ncmpa | |
פָּקֹ֧ד |
pa.Kod | H6485 | HVqa | |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
אֶתְ/כֶ֗ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
וְ/הֶעֱלָ֤ה |
ve./he.'e.Lah | H5927 | HC/Vhq3ms | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֛ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
לְ/יִצְחָ֖ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב |
u./le./ya.'a.ko | H3290 | HC/R/Np |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
شواهد العدد المرجعية
- أَمُوتُ — التكوين 3:19, التكوين 50:5, أيوب 30:23, الجامعة 12:5, الجامعة 12:7, رومية 5:12, العبرانيين 9:27
- حَلَفَ — التكوين 12:7, التكوين 13:15, التكوين 13:17, التكوين 15:7, التكوين 15:18, التكوين 17:8, التكوين 26:3, التكوين 28:13, التكوين 35:12, التكوين 46:4, الخروج 33:1, العدد 32:11, التثنية 1:8, التثنية 6:10
- سَيَفْتَقِدُكُمْ وَيُصْعِدُكُمْ — التكوين 21:1, الخروج 4:31
- وَيُصْعِدُكُمْ — التكوين 15:14-16, التكوين 26:3, التكوين 35:12, التكوين 46:4, التكوين 48:21, الخروج 3:16-17
إحالات متبادلة (17): التكوين 23:20, التكوين 25:11, التكوين 31:3, التكوين 47:29, الخروج 1:6, الخروج 3:8, الخروج 13:5, الخروج 13:19, العدد 11:12, إرميا 32:22, صفنيا 2:7, أعمال الرسل 7:32, أعمال الرسل 20:32, تيموثاوس الثانية 4:6, العبرانيين 2:6, العبرانيين 11:13, العبرانيين 11:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَرْض كَنْعَان
- توري: موت القديسين
- نيف: ٱلْأَخ; ٱلْعَهْد; ٱلْإِيمَان; يُوسُف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد