الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:25

← التكوين 50:24	التكوين 50:25 (AVD)	التكوين 50:26 →
وَقَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ: «أَنَا أَمُوتُ، وَلَكِنَّ ٱللهَ سَيَفْتَقِدُكُمْ وَيُصْعِدُكُمْ مِنْ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفَ لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ».	وَٱسْتَحْلَفَ يُوسُفُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «ٱللهُ سَيَفْتَقِدُكُمْ فَتُصْعِدُونَ عِظَامِي مِنْ هُنَا».	ثُمَّ مَاتَ يُوسُفُ وَهُوَ ٱبْنُ مِئَةٍ وَعَشَرِ سِنِينَ، فَحَنَّطُوهُ وَوُضِعَ فِي تَابُوتٍ فِي مِصْرَ.

نص العدد

AVD

وَٱسْتَحْلَفَ^H7650 يُوسُفُ^H3130 بَنِي^{H853 H1121} إِسْرَائِيلَ^H3478 قَائِلًا:^H559 «ٱللهُ^H430 سَيَفْتَقِدُكُمْ^{H853 H6485} فَتُصْعِدُونَ^H5927 عِظَامِي^{H853 H6106} مِنْ^H2088 هُنَا».^H2088

العبرية الأصلية

וַיַּשְׁבַּע יֹוסֵף אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּשְׁבַּ֣ע	va/i.yash.Ba'	H7650	HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
פָּקֹ֨ד	pa.Kod	H6485	HVqa
יִפְקֹ֤ד	yif.Kod	H6485	HVqi3ms
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וְ/הַעֲלִתֶ֥ם	ve./ha.'a.li.Tem	H5927	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עַצְמֹתַ֖/י	'atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs
מִ/זֶּֽה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتُصْعِدُونَ — الخروج 13:19, يشوع 24:32, أعمال الرسل 7:16, العبرانيين 11:22
وَٱسْتَحْلَفَ — التكوين 47:29-31, التكوين 50:5

إحالات متبادلة (6): التكوين 23:19, التكوين 23:20, التكوين 24:3, التكوين 46:4, التكوين 47:30, الملوك الثاني 11:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات; ٱلْأَيْمَان
توري: ٱلدَّفْن; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; اليهود; ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلْأَخ; ٱلدَّفْن; يُوسُف; القسم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 50 › عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:25

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث