الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 22

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:22

← العبرانيين 11:21	العبرانيين 11:22 (AVD)	العبرانيين 11:23 →
بِٱلْإِيمَانِ يَعْقُوبُ عِنْدَ مَوْتِهِ بَارَكَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنِ ٱبْنَيْ يُوسُفَ، وَسَجَدَ عَلَى رَأْسِ عَصَاهُ.	بِٱلْإِيمَانِ يُوسُفُ عِنْدَ مَوْتِهِ ذَكَرَ خُرُوجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَوْصَى مِنْ جِهَةِ عِظَامِهِ.	بِٱلْإِيمَانِ مُوسَى، بَعْدَمَا وُلِدَ، أَخْفَاهُ أَبَوَاهُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ، لِأَنَّهُمَا رَأَيَا ٱلصَّبِيَّ جَمِيلًا، وَلَمْ يَخْشَيَا أَمْرَ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

بِٱلْإِيمَانِ^G4102 يُوسُفُ^G2501 عِنْدَ^G5053 مَوْتِهِ^G5053 ذَكَرَ^G3421 خُرُوجَ^{G4012 G3588 G1841} بَنِي^{G3588 G5207} إِسْرَائِيلَ^G2474 وَأَوْصَى^{G2532 G1781} مِنْ^G4012 جِهَةِ^G4012 عِظَامِهِ.^{G3588 G3747 G846}

اليونانية الأصلية

πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
τελευτῶν	teleutōn	G5053	V-PAP-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐξόδου	exodou	G1841	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
ἐμνημόνευσε,	emnēmoneuse	G3421	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ὀστέων	osteōn	G3747	N-GPN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐνετείλατο.	eneteilato	G1781	V-ADI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): من G1722 وأساس G5056; أَنْ يوصِيَ
G1841 — ἔξοδος (éxodos, ex'-od-os): من G1537 و G3598; خروج، أي (مجازيًا) موت
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): من مشتق من G3420; أن يُعمِل الذاكرة، أي أن يتذكّر؛ وبالتضمين، أن يعاقب؛ وأيضًا أن يسرد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): من صلة غير مؤكدة; عَظْم
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): من مشتق مفترض من G5055; أَنْهَى الحياة (بالمعنى الضمني، من G979)، أي فَاضَتْ روحه (مَاتَ)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱلْإِيمَانِ — التكوين 50:24-25, الخروج 13:19, يشوع 24:32, أعمال الرسل 7:16

إحالات متبادلة (4): التكوين 30:24, التكوين 47:29, التكوين 49:33, أعمال الرسل 7:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; السمعة الروحية
توري: ٱلْإِيمَان
نيف: ٱلْإِيمَان; يُوسُف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 11 › عدد 22

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:22

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:22

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث