الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 23

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:23

← العبرانيين 11:22	العبرانيين 11:23 (AVD)	العبرانيين 11:24 →
بِٱلْإِيمَانِ يُوسُفُ عِنْدَ مَوْتِهِ ذَكَرَ خُرُوجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَوْصَى مِنْ جِهَةِ عِظَامِهِ.	بِٱلْإِيمَانِ مُوسَى، بَعْدَمَا وُلِدَ، أَخْفَاهُ أَبَوَاهُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ، لِأَنَّهُمَا رَأَيَا ٱلصَّبِيَّ جَمِيلًا، وَلَمْ يَخْشَيَا أَمْرَ ٱلْمَلِكِ.	بِٱلْإِيمَانِ مُوسَى لَمَّا كَبِرَ أَبَى أَنْ يُدْعَى ٱبْنَ ٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ،

نص العدد

AVD

بِٱلْإِيمَانِ^G4102 مُوسَى،^G3475 بَعْدَمَا^G1080 وُلِدَ،^G1080 أَخْفَاهُ^G2928 أَبَوَاهُ^{G5259 G3588 G3962 G846} ثَلَاثَةَ^G5150 أَشْهُرٍ،^G5150 لِأَنَّهُمَا^G1360 رَأَيَا^G3708 ٱلصَّبِيَّ^{G3588 G3813} جَمِيلًا،^G791 وَلَمْ^{G2532 G3756} يَخْشَيَا^G5399 أَمْرَ^{G3588 G1297} ٱلْمَلِكِ.^{G3588 G935}

اليونانية الأصلية

πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
γεννηθεὶς	gennētheis	G1080	V-APP-NSM
ἐκρύβη	ekrubē	G2928	V-2API-3S
τρίμηνον	trimēnon	G5150	A-ASN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πατέρων	paterōn	G3962	N-GPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
διότι	dioti	G1360	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P	—
ἀστεῖον	asteion	G791	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
παιδίον·	paidion	G3813	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐφοβήθησαν	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
διάταγμα	diatagma	G1297	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βασιλέως.	basileōs	G935	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G791 — ἀστεῖος (asteîos, as-ti'-os): من ἄστυ (ásty) (مدينة); ظريف، أي (بالمعنى الضمني) جميل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1297 — διάταγμα (diátagma, dee-at'-ag-mah): من G1299; ترتيب، أي مرسوم ذو سلطة
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): من G1223 و G3754; لهذا السبب عينه أنّ، أو بما أنّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): فعل أولي; يُخفي (بالحقيقة، بالتغطية)
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G5150 — τρίμηνον (trímēnon, trim'-ay-non): محايد مركب من G5140 و G3376 كاسم; مدة ثلاثة أشهر
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلصَّبِيَّ جَمِيلًا — أعمال الرسل 7:20
وَلَمْ يَخْشَيَا — المزامير 56:4, المزامير 118:6, إشعياء 8:12-13, إشعياء 41:10, إشعياء 41:14, إشعياء 51:7, إشعياء 51:12, دانيآل 3:16-18, دانيآل 6:10, متى 10:28, لوقا 12:4-5, العبرانيين 13:6
بِٱلْإِيمَانِ — الخروج 2:2-10, أعمال الرسل 7:20
ٱلْمَلِكِ — الخروج 1:16, الخروج 1:22

إحالات متبادلة (3): يشوع 2:6, صموئيل الأول 16:12, أعمال الرسل 4:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الشجاعة والخوف; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; السمعة الروحية
نيف: ٱلْجَمَال; ٱلْإِيمَان; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 11 › عدد 23

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:23

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:23

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث