Hebräer 11:23
Bibel > Hebräer > Kapitel 11 > Vers 23
Hebräer 11:23
| ← Hebräer 11:22 | Hebräer 11:23 (LUT1912) | Hebräer 11:24 → |
|---|---|---|
Durch den Glauben redete Joseph vom Auszug der Kinder Israel, da er starb, und tat Befehl von seinen Gebeinen.
|
Durch den Glauben ward Mose, da er geboren war, drei Monate verborgen von seinen Eltern, darum dass sie sahen, wie er ein schönes Kind war, und fürchteten sich nicht vor des Königs Gebot.
|
Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos,
|
Verstext
Durch den GlaubenG4102 wardG2928 Mose,G3475 da er geborenG1080 war, drei MonateG5150 verborgenG2928 vonG5259 seinenG846 Eltern,G3962 darumG1360 dass sie sahen,G1492 wie er ein schönesG791 KindG3813 war, undG2532 fürchtetenG5399 sich nichtG3756 vor des KönigsG935 Gebot.G1297
πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
γεννηθεὶς |
gennētheis | G1080 | V-APP-NSM | |
ἐκρύβη |
ekrubē | G2928 | V-2API-3S | |
τρίμηνον |
trimēnon | G5150 | A-ASN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
ἀστεῖον |
asteion | G791 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παιδίον· |
paidion | G3813 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διάταγμα |
diatagma | G1297 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως. |
basileōs | G935 | N-GSM |
- G791 — ἀστεῖος (asteîos, as-ti'-os): von ἄστυ (ásty) (eine Stadt); städtisch, d. h. (im weiteren Sinn) schön
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1297 — διάταγμα (diátagma, dee-at'-ag-mah): von G1299; eine Anordnung, d. h. (obrigkeitlicher) Erlass
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): von G1223 und G3754; eben aus dem Grund, dass, oder insofern als
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ein Grundverb; verbergen (eigentlich durch Bedecken)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): Neutrum-Diminutiv von G3816; ein Kindlein (beiderlei Geschlechts), d. h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im erweiterten Sinn) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; übertragen ein unreifer Christ
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G5150 — τρίμηνον (trímēnon, trim'-ay-non): Neutrum von einer Zusammensetzung aus G5140 und G3376 als Substantiv; ein Zeitraum von drei Monaten
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein schönes Kind — Apostelgeschichte 7:20
- und sie — Psalmen 56:5, Psalmen 118:6, Jesaja 8:12-13, Jesaja 41:10, Jesaja 41:14, Jesaja 51:7, Jesaja 51:12, Daniel 3:16-18, Daniel 6:11, Matthäus 10:28, Lukas 12:4-5, Hebräer 13:6
- Glauben — 2. Mose 2:2-10, Apostelgeschichte 7:20
- des Königs — 2. Mose 1:16, 2. Mose 1:22
Rückverweise (3): Josua 2:6, 1. Samuel 16:12, Apostelgeschichte 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Mut und Furcht; Glaube und Unglaube; Geistlicher Ruf
- Nave’s: Schönheit; Glaube; Mose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt