Jesaja 51:12
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 12
Jesaja 51:12
| ← Jesaja 51:11 | Jesaja 51:12 (LUT1912) | Jesaja 51:13 → |
|---|---|---|
Also werden die Erlösten des HErrn wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein. Wonne und Freude werden sie ergreifen; aber Trauern und Seufzen wird von ihnen fliehen.
|
Ich, ich bin euer Tröster. Wer bist du denn, dass du dich vor Menschen fürchtest, die doch sterben, und vor Menschenkindern, die wie Gras vergehen,
|
und vergissest des HErrn, der dich gemacht hat, der den Himmel ausbreitet und die Erde gründet? Du aber fürchtest dich täglich den ganzen Tag vor dem Grimm des Wüterichs, wenn er sich vornimmt zu verderben. Wo bleibt nun der Grimm des Wüterichs?
|
Verstext
Ich, ich bin euer Tröster.H5162 Wer bist du denn, dass du dich vor MenschenH582 fürchtest,H3372 die doch sterben,H4191 und vor Menschenkindern,H1121 H120 die wie GrasH2682 vergehen,H5414
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנֹושׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֧י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם |
me.na.chem./Khem | H5162 | HVprmsc/Sp2mp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | — |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/בֶּן |
u./mi./ben- | H1121 | HC/R/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָצִ֥יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
יִנָּתֵֽן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): vielleicht ursprünglich dasselbe wie חָצִיר (châtsîyr) [H2681], nach dem Grün eines Hofes; Gras; auch Lauch (kollektiv)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- bin euer Tröster — Jesaja 43:25, Jesaja 51:3, Jesaja 57:15-18, Jesaja 66:13, Johannes 14:18, Johannes 14:26-27, Apostelgeschichte 9:31, 2. Korinther 1:3-5, 2. Korinther 7:5-6
- Menschenkindern, die — Psalmen 90:5-6, Psalmen 92:8, Psalmen 103:15-16, Jesaja 40:6, Jakobus 1:10-11, 1. Petrus 1:24
- dass du — Psalmen 118:6, Psalmen 146:4, Sprüche 29:26, Jesaja 2:22, Jesaja 51:7-8, Daniel 3:16-18, Matthäus 10:28, Lukas 12:4-5
Rückverweise (55): 1. Mose 6:17, 1. Mose 15:1, 1. Mose 26:24, 2. Mose 14:10, 2. Mose 14:17, 4. Mose 18:6, 5. Mose 31:6, Josua 17:18, 1. Samuel 15:24, 1. Samuel 17:11, 1. Samuel 27:1, 1. Könige 18:2, 1. Könige 19:3, 2. Könige 1:15, 2. Könige 19:6, Nehemia 4:8, Nehemia 6:13, Psalmen 8:5, Psalmen 56:12, Psalmen 72:4, Jesaja 7:4, Jesaja 8:12, Jesaja 26:14, Jesaja 37:6, Jesaja 40:1, Jesaja 40:9, Jesaja 41:10, Jesaja 57:11, Jeremia 1:8, Jeremia 23:39, Jeremia 38:19, Jeremia 41:18, Hesekiel 2:6, Hesekiel 32:23, Hesekiel 34:11, Daniel 3:18, Micha 2:13, Sacharja 1:17, Matthäus 2:19, Matthäus 5:4, Matthäus 10:26, Matthäus 14:27, Lukas 21:9, Johannes 9:22, Johannes 16:22, Johannes 19:13, Apostelgeschichte 4:24, 2. Korinther 1:4, 2. Thessalonicher 2:17, Hebräer 2:6, Hebräer 6:18, Hebräer 11:23, 1. Petrus 3:14, 1. Petrus 4:19, Offenbarung 21:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Mut und Furcht; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Die Juden; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Feigheit; Tod; Heiliger Geist; Leben; Verfolgung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt