Psalmen 103:15

← Psalmen 103:14	Psalmen 103:15 (LUT1912)	Psalmen 103:16 →
Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, dass wir Staub sind.	Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blühet wie eine Blume auf dem Feld;	wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr.

Verstext

LUT1912

Ein Mensch^H582 ist in seinem Leben^H3117 wie Gras,^H2682 er blühet^H6692 wie eine Blume^H6731 auf dem Feld;^H7704

Hebräischer Grundtext

אֱנֹושׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֱ֭נוֹשׁ	'E.no.osh	H582	HNcmsa
כֶּ/חָצִ֣יר	ke./cha.Tzir	H2682	HRd/Ncmsa
יָמָ֑י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms
כְּ/צִ֥יץ	ke./Tzitz	H6731	HR/Ncmsc
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
יָצִֽיץ	ya.Tzitz	H6692	HVhi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): vielleicht ursprünglich dasselbe wie חָצִיר (châtsîyr) [H2681], nach dem Grün eines Hofes; Gras; auch Lauch (kollektiv)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): eine Grundwurzel; funkeln, d. h. blicken; analog blühen (übertragen gedeihen)
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): oder צִץ (tsits); von צוּץ (tsûwts) [H6692]; eigentlich glänzend, d. h. eine polierte Platte; auch eine Blume (als farbenprächtig); ein Flügel (als in der Luft schimmernd)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

eine Blume — Hiob 14:1-3, Jesaja 28:1, Jesaja 28:4, Nahum 1:4
seinem Leben — Psalmen 90:5-6, Jesaja 40:6-8, Jesaja 51:12, Jakobus 1:10-11, 1. Petrus 1:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 103 › Vers 15