Jesaja 40:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 6
Jesaja 40:6
| ← Jesaja 40:5 | Jesaja 40:6 (LUT1912) | Jesaja 40:7 → |
|---|---|---|
denn die Herrlichkeit des HErrn soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird es sehen; denn des HErrn Mund hat's geredet.
|
Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Güte ist wie eine Blume auf dem Felde.
|
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HErrn Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es sprichtH559 eine Stimme:H6963 Predige!H7121 Und er sprach:H559 Was soll ich predigen?H7121 Alles FleischH1320 ist Gras,H2682 und alle seine GüteH2617 ist wie eine BlumeH6731 auf dem Felde.H7704
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קֹול אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדֹּו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
קְרָ֔א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַ֖ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/בָּשָׂ֣ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
חָצִ֔יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חַסְדּ֖/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/צִ֥יץ |
ke./Tzitz | H6731 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): vielleicht ursprünglich dasselbe wie חָצִיר (châtsîyr) [H2681], nach dem Grün eines Hofes; Gras; auch Lauch (kollektiv)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): oder צִץ (tsits); von צוּץ (tsûwts) [H6692]; eigentlich glänzend, d. h. eine polierte Platte; auch eine Blume (als farbenprächtig); ein Flügel (als in der Luft schimmernd)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Alles Fleisch — Hiob 14:2, Psalmen 90:5-6, Psalmen 92:8, Psalmen 102:12, Psalmen 103:15-16, Jesaja 37:27, Jakobus 1:10-11, 1. Petrus 1:24
- Predige — Jesaja 12:6, Jesaja 40:3, Jesaja 58:1, Jesaja 61:1-2, Jeremia 2:2, Jeremia 31:6, Hosea 5:8
Rückverweise (17): 5. Mose 4:12, 5. Mose 5:26, 2. Könige 19:26, 1. Chronik 29:15, Hiob 7:6, Jesaja 51:12, Jesaja 64:5, Jona 4:7, Micha 6:9, Sacharja 1:14, Matthäus 6:30, Matthäus 21:20, Lukas 12:28, Johannes 7:37, 1. Korinther 7:29, 1. Johannes 2:17, Offenbarung 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Vergänglich und bleibend
- Torrey’s: Gras; Der Mensch
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gras; Jesus Christus; Leben; Zitate und Anspielungen; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt