வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 40 > வசனம் 6

ஏசாயா 40:6

← ஏசாயா 40:5	ஏசாயா 40:6 (IRV)	ஏசாயா 40:7 →
யெகோவாவின் மகிமை வெளியரங்கமாகும், மாம்சமான யாவும் அதை ஏகமாகக் காணும், யெகோவாவின் வாக்கு அதை உரைத்தது என்றும் வனாந்திரத்திலே கூப்பிடுகிற சத்தம் உண்டானது.	பின்னும் கூப்பிட்டுச் சொல் என்று ஒரு சத்தம் உண்டானது; என்னத்தைக் கூப்பிட்டுச் சொல்வேன் என்றேன். அதற்கு: மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது.	யெகோவாவின் ஆவி அதின்மேல் ஊதும்போது, புல் உலர்ந்து, பூ உதிரும்; மக்களே புல்.

வசன உரை

IRV

பின்னும் கூப்பிட்டுச்^H7121 சொல் என்று ஒரு சத்தம்^H6963 உண்டானது;^H559 என்னத்தைக்^H4100 கூப்பிட்டுச்^H7121 சொல்வேன் என்றேன்.^H559 அதற்கு: மாம்சமெல்லாம்^{H3605 H1320} புல்லைப்போலவும்,^H2682 அதின் மேன்மையெல்லாம்^{H3605 H2617} வெளியின்^H7704 பூவைப்போலவும்^H6731 இருக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

קֹול אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדֹּו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
אֹמֵ֣ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
קְרָ֔א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
וְ/אָמַ֖ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
מָ֣ה	mah	H4100	HTi
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/בָּשָׂ֣ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
חָצִ֔יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
חַסְדּ֖/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms
כְּ/צִ֥יץ	ke./Tzitz	H6731	HR/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ஒருவேளை முதலில் חָצִיר (châtsîyr) [H2681] போன்றதே, ஒரு முற்றத்தின் பசுமையிலிருந்து; புல்; மேலும் ஒரு வகை வெங்காயக் கீரை (தொகுதியாக)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): அல்லது צִץ (tsits); צוּץ (tsûwts) [H6692] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மின்னுதல், அதாவது மெருகிட்ட தகடு; மேலும் ஒரு பூ (பிரகாசமான நிறமுடையதாக); ஒரு இறக்கை (காற்றில் மின்னுவதாக)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மாம்சமெல்லாம் — யோபு 14:2, சங்கீதங்கள் 90:5-6, சங்கீதங்கள் 92:7, சங்கீதங்கள் 102:11, சங்கீதங்கள் 103:15-16, ஏசாயா 37:27, யாக்கோபு 1:10-11, 1 பேதுரு 1:24
கூப்பிடு — ஏசாயா 12:6, ஏசாயா 40:3, ஏசாயா 58:1, ஏசாயா 61:1-2, எரேமியா 2:2, எரேமியா 31:6, ஓசியா 5:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): உபாகமம் 4:12, உபாகமம் 5:26, 2 இராஜாக்கள் 19:26, 1 நாளாகமம் 29:15, யோபு 7:6, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 64:6, யோனா 4:7, மீகா 6:9, சகரியா 1:14, மத்தேயு 6:30, மத்தேயு 21:20, லூக்கா 12:28, யோவான் 7:37, 1 கொரிந்தியர் 7:29, 1 யோவான் 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 40 › வசனம் 6

ஏசாயா 40:6

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 40:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 40:6

ஏசாயா 40:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு