ஏசாயா 12:6
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 6
ஏசாயா 12:6
| ← ஏசாயா 12:5 | ஏசாயா 12:6 (IRV) | ஏசாயா 13:1 → |
|---|---|---|
யெகோவாவைக் கீர்த்தனம்செய்யுங்கள், அவர் மகத்துவமான செயல்களைச் செய்தார்; இது பூமியெங்கும் அறியப்படக்கடவது என்பீர்கள்.
|
சீயோனில் குடியிருக்கிறவளே, நீ சத்தமிட்டுக் கெம்பீரி; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் நடுவில் பெரியவராயிருக்கிறார்.”
|
ஆமோத்சின் மகனாகிய ஏசாயா பாபிலோனைக்குறித்து தேவனிடத்திலிருந்து பெற்றுக்கொண்ட செய்தி.
|
வசன உரை
சீயோனில்H6726 குடியிருக்கிறவளே,H3427 நீ சத்தமிட்டுக்H6670 கெம்பீரி;H7442 இஸ்ரவேலின்H3478 பரிசுத்தர்H6918 உன் நடுவில்H7130 பெரியவராயிருக்கிறார்.”H1419
צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | |
וָ/רֹ֖נִּי |
va./Ro.ni | H7442 | HC/Vqv2fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): ஒரு மூல வேர்; ஒளிர்தல், அதாவது (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியாக இருத்தல்; பொருள்மாற்றத்தால், தெளிவாக ஒலித்தல் (பல்வேறு விலங்கு அல்லது மனித ஒலிகளைக் குறித்து)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சத்தமிட்டுக் — ஏசாயா 40:9, ஏசாயா 52:7-10, ஏசாயா 54:1, செப்பனியா 3:14, லூக்கா 19:37-40
- பெரிய — சங்கீதங்கள் 9:11, சங்கீதங்கள் 68:16, சங்கீதங்கள் 71:22, சங்கீதங்கள் 89:18, சங்கீதங்கள் 132:14, ஏசாயா 8:18, ஏசாயா 24:23, ஏசாயா 41:14, ஏசாயா 41:16, எசேக்கியேல் 43:7, எசேக்கியேல் 48:35, செப்பனியா 2:5, செப்பனியா 3:15-17, சகரியா 2:5, சகரியா 2:10-11
- நீ — ஏசாயா 10:24, ஏசாயா 30:19, ஏசாயா 33:24, சகரியா 8:3-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (53): யாத்திராகமம் 17:7, யாத்திராகமம் 25:8, எண்ணாகமம் 2:2, எண்ணாகமம் 5:3, எண்ணாகமம் 23:21, யோசுவா 22:31, 2 சாமுவேல் 5:7, 1 இராஜாக்கள் 14:21, எஸ்றா 3:11, நெகேமியா 12:42, சங்கீதங்கள் 14:5, சங்கீதங்கள் 20:2, சங்கீதங்கள் 27:6, சங்கீதங்கள் 46:5, சங்கீதங்கள் 50:2, சங்கீதங்கள் 53:6, சங்கீதங்கள் 76:2, சங்கீதங்கள் 87:3, சங்கீதங்கள் 98:4, சங்கீதங்கள் 99:2, சங்கீதங்கள் 105:2, சங்கீதங்கள் 106:5, சங்கீதங்கள் 125:1, சங்கீதங்கள் 135:21, சங்கீதங்கள் 146:10, சங்கீதங்கள் 147:12, ஏசாயா 1:4, ஏசாயா 14:32, ஏசாயா 18:4, ஏசாயா 25:10, ஏசாயா 31:4, ஏசாயா 37:23, ஏசாயா 38:6, ஏசாயா 40:6, ஏசாயா 55:6, எரேமியா 8:19, எரேமியா 10:6, எரேமியா 14:9, புலம்பல்கள் 1:6, எசேக்கியேல் 35:10, எசேக்கியேல் 39:7, எசேக்கியேல் 48:8, ஓசியா 11:9, யோவேல் 2:27, யோவேல் 3:17, செப்பனியா 3:5, செப்பனியா 3:17, சகரியா 9:9, மத்தேயு 21:5, யோவான் 4:22, எபிரெயர் 12:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மகத்துவம்; சந்தோஷம்-துக்கம்
- Nave’s: சபை; தேவன்; சந்தோஷம்; துதி; நீதிமான்கள்; ஆர்ப்பரிப்பு; சாட்சி; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை