வேதாகமம் > செப்பனியா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 5

செப்பனியா 2:5

← செப்பனியா 2:4	செப்பனியா 2:5 (IRV)	செப்பனியா 2:6 →
காசா குடியற்று, அஸ்கலோன் பாழாகும்; அஸ்தோத்தைப் பட்டப்பகலிலே பறக்கடிப்பார்கள்; எக்ரோன் வேரோடே பிடுங்கப்படும்.	கடற்கரை குடிமக்களாகிய கிரேத்தியருக்கு ஐயோ, பெலிஸ்தரின் தேசமாகிய கானானே, யெகோவாவுடைய வார்த்தை உனக்கு விரோதமாயிருக்கிறது; இனி உன்னில் குடியில்லாதபடி உன்னை அழிப்பேன்.	கடற்கரை தேசம் மேய்ப்பர்கள் தங்கும் குடிசைகளும் ஆட்டுத் தொழுவங்களுமாகும்.

வசன உரை

IRV

கடற்கரை^{H2256 H3220} குடிமக்களாகிய^H3427 கிரேத்தியருக்கு^{H1471 H3774} ஐயோ,^H1945 பெலிஸ்தரின்^H6430 தேசமாகிய^H776 கானானே,^H3667 யெகோவாவுடைய^H3068 வார்த்தை^H1697 உனக்கு விரோதமாயிருக்கிறது;^H5921 இனி உன்னில் குடியில்லாதபடி^{H3427 H369} உன்னை அழிப்பேன்.^H6

மூல எபிரெயம்

הֹוי יֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גֹּוי כְּרֵתִים דְּבַר־יְהוָה עֲלֵיכֶם כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יֹושֵׁב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj
יֹֽשְׁבֵ֛י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
חֶ֥בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsc
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
גּ֣וֹי	Goy	H1471	HNcmsc
כְּרֵתִ֑ים	ke.re.Tim	H3774	HNgmpa
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/כֶ֗ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
כְּנַ֨עַן֙	ke.Na.'an	H3667	HNp
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ	ve./ha.'a.vad.Ti/kh	H6	HC/Vhq1cs/Sp3fs
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn
יוֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (אוֹי (ʼôwy) [H188] உடன் தொடர்புடையது); ஓ!
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): அல்லது חֵבֶל (chêbel); חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து; (முறுக்கப்பட்ட) கயிறு, குறிப்பாக அளவுநூல்; உட்பொருளாக, (அளக்கப்பட்ட) ஒரு பகுதி அல்லது சுதந்தரம்; அல்லது (கயிறுகளாலான) சுருக்குக்கண்ணி; உருவகமாக, (ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டதுபோல்) ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்); மேலும் அழிவு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): כָּנַע (kânaʻ) [H3665] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்டவன்; கானான், காமின் ஒரு மகன்; அவன் குடியிருந்த நாடும்
H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): அநேகமாக כָּרַת (kârath) [H3772] இலிருந்து, கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுபவன் என்ற பொருளில்; (ஒப்பிடுக טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (ஒருமை வடிவில் பன்மைப் பொருளில், தொகுப்பாக மட்டும்); கிரேத்தியன் அல்லது மெய்க்காவலன்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கிரேத்தியருக்கு — எரேமியா 47:7, எசேக்கியேல் 25:16
கானானே — யோசுவா 13:3, நியாயாதிபதிகள் 3:3
வார்த்தை — ஆமோஸ் 3:1, ஆமோஸ் 5:1, சகரியா 1:6, மாற்கு 12:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): லேவியராகமம் 23:30, 1 சாமுவேல் 30:14, 2 சாமுவேல் 8:18, 1 இராஜாக்கள் 1:38, 1 நாளாகமம் 18:17, ஏசாயா 11:14, ஏசாயா 12:6, எரேமியா 2:15, எரேமியா 46:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பெலிஸ்தர்
Nave’s: கிரேத்தியர்; பெலிஸ்தர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › செப்பனியா › அதிகாரம் 2 › வசனம் 5

செப்பனியா 2:5

பொருளடக்கம்

செப்பனியா 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

செப்பனியா 2:5

செப்பனியா 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு