Zephanja 2:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Zephanja > Kapitel 2 > Vers 5

Zephanja 2:5


← Zephanja 2:4 Zephanja 2:5 (LUT1912) Zephanja 2:6 →
Denn Gaza muss verlassen und Askalon wüst werden; Asdod soll am Mittag vertrieben und Ekron ausgewurzelt werden.
Weh denen, die am Meer hinab wohnen, dem Volk der Kreter! Des HErrn Wort wird über euch kommen, du Kanaan, der Philister Land; ich will dich umbringen, dass niemand mehr da wohnen soll.
Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.

Verstext

LUT1912

WehH1945 denen, die am MeerH2256 H3220 hinab wohnen,H3427 dem VolkH1471 der Kreter!H3774 Des HErrnH3068 WortH1697 wird über euch kommen, du Kanaan,H3667 der PhilisterH6430 Land;H776 ich will dich umbringen,H6 dass niemand mehr da wohnenH3427 soll.


Hebräischer Grundtext

הֹוי יֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גֹּוי כְּרֵתִים דְּבַר־יְהוָה עֲלֵיכֶם כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יֹושֵׁב׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ה֗וֹי
Ho H1945 HTj
יֹֽשְׁבֵ֛י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
חֶ֥בֶל
Che.vel H2256 HNcbsc
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
גּ֣וֹי
Goy H1471 HNcmsc
כְּרֵתִ֑ים
ke.re.Tim H3774 HNgmpa
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/כֶ֗ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp —
כְּנַ֨עַן֙
ke.Na.'an H3667 HNp
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ
ve./ha.'a.vad.Ti/kh H6 HC/Vhq1cs/Sp3fs
מֵ/אֵ֥ין
me./'Ein H369 HR/Tn —
יוֹשֵֽׁב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
  • H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): wahrscheinlich von כָּרַת (kârath) [H3772] im Sinn von Scharfrichter; (vergleiche טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (nur kollektiv im Singular als Plural); ein Krethiter (Luther: Kreter) oder Leibwächter
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): 3. Mose 23:30, 1. Samuel 30:14, 2. Samuel 8:18, 1. Könige 1:38, 1. Chronik 18:17, Jesaja 11:14, Jesaja 12:6, Jeremia 2:15, Jeremia 46:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Zephanja › Kapitel 2 › Vers 5