כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 5

צפניה 2:5

← צפניה 2:4	צפניה 2:5 (MT)	צפניה 2:6 →
כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃	ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃	וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃

נוסח הפסוק

MT

ה֗וֹי^H1945 יֹֽשְׁבֵ֛י^H3427 חֶ֥בֶל^H2256 הַיָּ֖ם^H3220 גּ֣וֹי^H1471 כְּרֵתִ֑ים^H3774 דְּבַר^H1697 יְהוָ֣ה^H3068 עֲלֵיכֶ֗ם^H5921 כְּנַ֙עַן֙^H3667 אֶ֣רֶץ^H776 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ^H6 מֵאֵ֥ין^H369 יוֹשֵֽׁב׃^H3427

המקור העברי

הֹוי יֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גֹּוי כְּרֵתִים דְּבַר־יְהוָה עֲלֵיכֶם כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יֹושֵׁב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
יֹֽשְׁבֵ֛י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
חֶ֥בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsc	(the) region of
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
גּ֣וֹי	Goy	H1471	HNcmsc	(the) nation of
כְּרֵתִ֑ים	ke.re.Tim	H3774	HNgmpa	(the) Kerethites
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֲלֵי/כֶ֗ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	(is) on/ you
כְּנַ֨עַן֙	ke.Na.'an	H3667	HNp	O Canaan
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ	ve./ha.'a.vad.Ti/kh	H6	HC/Vhq1cs/Sp3fs	and/ I will destroy/ you
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	from/ not
יוֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	inhabitant

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): כנראה מ־כָּרַת (kârath) [H3772] במשמעות של תליין; (השווה טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (רק באופן קיבוצי ביחיד כרבים); כרתי, כלומר בן שבט הכרתים או איש משמר הראש
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּרֵתִ֑ים — ירמיה 47:7, יחזקאל 25:16
כְּנַ֙עַן֙ — יהושע 13:3, שופטים 3:3
דְּבַר — עמוס 3:1, עמוס 5:1, זכריה 1:6, הבשורה על פי מרקוס 12:12

הפניות הדדיות (9): ויקרא 23:30, שמואל א 30:14, שמואל ב 8:18, מלכים א 1:38, דברי הימים א 18:17, ישעיה 11:14, ישעיה 12:6, ירמיה 2:15, ירמיה 46:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים
Nave's: כרתים; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 2 › פסוק 5

צפניה 2:5

תוכן עניינים

צפניה 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 2:5

צפניה 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש