כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 6

צפניה 2:6

← צפניה 2:5	צפניה 2:6 (MT)	צפניה 2:7 →
ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃	וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃	וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שבותם

נוסח הפסוק

MT

וְֽהָיְתָ֞ה^H1961 חֶ֣בֶל^H2256 הַיָּ֗ם^H3220 נְוֹ֛ת^H5116 כְּרֹ֥ת^H3741 רֹעִ֖ים^H7462 וְגִדְר֥וֹת^H1448 צֹֽאן׃^H6629

המקור העברי

וְהָיְתָה חֶבֶל הַיָּם נְוֹת כְּרֹת רֹעִים וְגִדְרֹות צֹאן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/הָיְתָ֞ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
חֶ֣בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsc	(the) region of
הַ/יָּ֗ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
נְוֺ֛ת	ne.Vot	H5116	HNcbpc	pastures of
כְּרֹ֥ת	ke.Rot	H3741	HNcfpc	meadows of
רֹעִ֖ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa	shepherds
וְ/גִדְר֥וֹת	ve./gid.Rot	H1448	HC/Ncfpc	and/ folds of
צֹֽאן	Tzon	H6629	HNcbsa	sheep

הפניות שטרונג

H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): צורת הנקבה של גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; מקום מגודר, מכלאה (בייחוד לצאן)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3741 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): צורת הנקבה של כַּר (kar) [H3733]; אחו, כר מרעה
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַיָּ֗ם — ישעיה 17:2, יחזקאל 25:5, צפניה 2:14-15

הפניות הדדיות (5): ישעיה 5:17, ישעיה 7:25, ירמיה 33:12, ירמיה 47:7, האיגרת אל הרומאים 9:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים
Nave's: פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 2 › פסוק 6

צפניה 2:6

תוכן עניינים

צפניה 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 2:6

צפניה 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש