כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 5

יחזקאל 25:5

← יחזקאל 25:4	יחזקאל 25:5 (MT)	יחזקאל 25:6 →
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃	וְנָתַתִּ֤י אֶת רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֤י^H5414 אֶת^H853 רַבָּה֙^H7237 לִנְוֵ֣ה^H5116 גְמַלִּ֔ים^H1581 וְאֶת^H853 בְּנֵ֥י^H1121 עַמּ֖וֹן^H5983 לְמִרְבַּץ^H4769 צֹ֑אן^H6629 וִֽידַעְתֶּ֖ם^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְנָתַתִּי אֶת־רַבָּה לִנְוֵה גְמַלִּים וְאֶת־בְּנֵי עַמֹּון לְמִרְבַּץ־צֹאן וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֤י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רַבָּה֙	ra.Bah	H7237	HNp	Rabbah
לִ/נְוֵ֣ה	li/n.Veh	H5116	HR/Ncbsc	into/ a pasture of
גְמַלִּ֔ים	ge.ma.Lim	H1581	HNcmpa	camels
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֖וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
לְ/מִרְבַּץ	le./mir.batz-	H4769	HR/Ncmsc	into/ a resting place of
צֹ֑אן	Tzon	H6629	HNcbsa	flock(s)
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4769 — מַרְבֵּץ (marbêts, mar-bates'): מן רָבַץ (râbats) [H7257]; מְקוֹם רְבִיצָה, כלומר מִכְלָה (לצאן)
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): נקבה של רַב (rab) [H7227]; גדולה; רַבָּה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל, מזרחי ומערבי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִנְוֵ֣ה — ישעיה 17:2, ישעיה 32:14, צפניה 2:14-15
וִֽידַעְתֶּ֖ם — תהלים 83:19, ישעיה 37:20, יחזקאל 24:24, יחזקאל 25:8, יחזקאל 26:6, יחזקאל 30:8, יחזקאל 35:9, יחזקאל 38:23
רַבָּה֙ — שמואל ב 12:26, יחזקאל 21:25

הפניות הדדיות (6): דברי הימים א 20:1, יחזקאל 23:49, יחזקאל 25:11, יחזקאל 25:17, עמוס 1:14, צפניה 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון; הגמל
Nave's: עמונים; גמל; משפטים; רַבָּה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 25 › פסוק 5

יחזקאל 25:5

תוכן עניינים

יחזקאל 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 25:5

יחזקאל 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש