כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 17

יחזקאל 25:17

← יחזקאל 25:16	יחזקאל 25:17 (MT)	יחזקאל 26:1 →
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃	וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃	וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשִׂ֤יתִי^H6213 בָם֙ נְקָמ֣וֹת^H5360 גְּדֹל֔וֹת^H1419 בְּתוֹכְח֖וֹת^H8433 חֵמָ֑ה^H2534 וְיָֽדְעוּ֙^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֔ה^H3068 בְּתִתִּ֥י^H5414 אֶת^H853 נִקְמָתִ֖י^H5360 בָּֽם׃

המקור העברי

וְעָשִׂיתִי בָם נְקָמֹות גְּדֹלֹות בְּתֹוכְחֹות חֵמָה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּתִתִּי אֶת־נִקְמָתִי בָּם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשִׂ֤יתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqq1cs	and/ I will do
בָ/ם֙	va/m		HR/Sp3mp	on/ them
נְקָמ֣וֹת	ne.ka.Mot	H5360	HNcfpa	vengeance(s)
גְּדֹל֔וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa	great
בְּ/תוֹכְח֖וֹת	be./tokh.Chot	H8433	HR/Ncfpc	with/ rebukes of
חֵמָ֑ה	che.Mah	H2534	HNcfsa	rage
וְ/יָֽדְעוּ֙	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
בְּ/תִתִּ֥/י	be./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs	when/ have put/ I
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִקְמָתִ֖/י	nik.ma.T/i	H5360	HNcfsc/Sp1cs	vengeance/ my
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	on/ them

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעָשִׂ֤יתִי — יחזקאל 5:15, יחזקאל 25:11
וְיָֽדְעוּ֙ — תהלים 9:17, יחזקאל 6:7, יחזקאל 25:5, יחזקאל 25:11, יחזקאל 25:14

הפניות הדדיות (6): שמות 7:5, יחזקאל 24:24, יחזקאל 26:6, יחזקאל 28:23, דניאל 4:14, הושע 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: הפלשתים; נקמה
Nave's: כעס; זדון; פלשתים; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 25 › פסוק 17

יחזקאל 25:17

תוכן עניינים

יחזקאל 25:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 25:17

יחזקאל 25:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש