Ezequiel 25:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 25 > Versículo 17
Ezequiel 25:17
| ← Ezequiel 25:16 | Ezequiel 25:17 (ARC1911) | Ezequiel 26:1 → |
|---|---|---|
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu estendo a minha mão contra os philisteos, e arrancarei os cheretheos, e destruirei o resto do porto do mar.
|
E executarei n’elles grandes vinganças, com castigos de furor, e saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança sobre elles.
|
E succedeu no undecimo anno, ao primeiro do mez, que veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E executareiH6213 n’elles grandesH1419 vingançasH5360, com castigosH8433 de furorH2534, e saberãoH3045 queH3588 euH589 sou o SenhorH3068, quando eu tiver exercidoH5414 a minha vingançaH5360 sobre elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתִי בָם נְקָמֹות גְּדֹלֹות בְּתֹוכְחֹות חֵמָה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּתִתִּי אֶת־נִקְמָתִי בָּם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֤יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
בָ/ם֙ |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
נְקָמ֣וֹת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
גְּדֹל֔וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
בְּ/תוֹכְח֖וֹת |
be./tokh.Chot | H8433 | HR/Ncfpc | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/תִתִּ֥/י |
be./ti.T/i | H5414 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִקְמָתִ֖/י |
nik.ma.T/i | H5360 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): feminino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; ato de vingança, seja o ato ou a paixão
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): e תּוֹכַחַת (tôwkaḥat); de יָכַח (yāḵaḥ) [H3198]; repreensão; figuradamente (por palavras), correção, refutação, prova (até mesmo em defesa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- executarei — Ezequiel 5:15, Ezequiel 25:11
- saberão — Salmos 9:16, Ezequiel 6:7, Ezequiel 25:5, Ezequiel 25:11, Ezequiel 25:14
Referências recíprocas (6): Êxodo 7:5, Ezequiel 24:24, Ezequiel 26:6, Ezequiel 28:23, Daniel 4:17, Oseias 9:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: FILISTEUS, OS; VINGANÇA
- Nave’s: IRA; MALÍCIA; FILISTEUS; VINGANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo