以西結書 25:17

← 以西結書 25:16	以西結書 25:17 (北京官話譯本)	以西結書 26:1 →
因此上主耶和華如此說、我必伸手降罰與非利士人、必剿除基利人、滅絕海邊剩下的居民。	必發怒責罰他們降大災報應他們、我報應他們、他們便知道我是主。	第十一年正月初一日、主有言曉諭我說

經文

北京官話譯本

必發怒^H2534責罰^H8433他們降^H6213大災^H1419報應他們^H5360、我報應他們^{H5414 H5360}、他們便知道^H3045我是主^H3068。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָשִׂיתִי בָם נְקָמֹות גְּדֹלֹות בְּתֹוכְחֹות חֵמָה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּתִתִּי אֶת־נִקְמָתִי בָּם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֤יתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqq1cs
בָ/ם֙	va/m		HR/Sp3mp	—
נְקָמ֣וֹת	ne.ka.Mot	H5360	HNcfpa
גְּדֹל֔וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa
בְּ/תוֹכְח֖וֹת	be./tokh.Chot	H8433	HR/Ncfpc
חֵמָ֑ה	che.Mah	H2534	HNcfsa
וְ/יָֽדְעוּ֙	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/תִתִּ֥/י	be./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִקְמָתִ֖/י	nik.ma.T/i	H5360	HNcfsc/Sp1cs
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] 的陰性形式；; 報復，無論指行為或情緒
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): 與 תּוֹכַחַת (tôwkachath)；源自 יָכַח (yâkach) [H3198]；; 懲治；比喻為（以言語）糾正、駁斥、證明（甚至用於辯護）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 25 章 › 第 17 節