以西結書 6:7

← 以西結書 6:6	以西結書 6:7 (北京官話譯本)	以西結書 6:8 →
在你們住的一切地方城邑必毀滅、邱壇必荒蕪、你們的祭壇必毀壞荒涼、你們的偶像必折碎歸於無有、你們的日像必砍斷、你們的工造必都廢滅	在你們中人必被殺倒那時你們便知道我是耶和華	你們分散在列邦的時候、我使你們還有人得避刀劍住在列邦中。

經文

北京官話譯本

在你們中^H8432人必被殺^H2491倒^H5307那時你們便知道^H3045我是耶和華^H3068

希伯來文原文

וְנָפַל חָלָל בְּתֹוכְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָפַ֥ל	ve./na.Fal	H5307	HC/Vqq3ms
חָלָ֖ל	cha.Lal	H2491	HAamsa
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 6 章 › 第 7 節