以西結書 9:7

← 以西結書 9:6	以西結書 9:7 (北京官話譯本)	以西結書 9:8 →
老者幼男幼女孩提婦人都要殺盡、惟有號在額上的不可殺戮、須從我聖所殺起。他們便從主殿前的長老殺起。	主又吩咐他們說、你們汚穢這殿、使院中充滿被殺的人、然後出去、他們便出去在城中行殺戮。	他們行殺戮的時候、但剩下我一人、我便面俯在地呼籲說、上主耶和華阿哀哉你向耶路撒冷大發烈怒要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼。

經文

北京官話譯本

主又吩咐他們說^H559、你們汚穢^H2930這殿^H1004、使院中^H2691充滿^H4390被殺的人^H2491、然後出去^H3318、他們便出去^H3318在城中^H5892行殺戮^H5221。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם טַמְּאוּ אֶת־הַבַּיִת וּמַלְאוּ אֶת־הַחֲצֵרֹות חֲלָלִים צֵאוּ וְיָצְאוּ וְהִכּוּ בָעִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
טַמְּא֣וּ	ta.me.'U	H2930	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּ֗יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וּ/מַלְא֧וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲצֵר֛וֹת	ha./cha.tze.Rot	H2691	HTd/Ncbpa
חֲלָלִ֖ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
צֵ֑אוּ	Tze.'u	H3318	HVqv2mp
וְ/יָצְא֖וּ	ve./ya.tze.'U	H3318	HC/Vqp3cp
וְ/הִכּ֥וּ	ve./hi.Ku	H5221	HC/Vhp3cp
בָ/עִֽיר	va./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 9 章 › 第 7 節