本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

但以理書 11:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 但以理書 > 第 11 章 > 第 31 節

但以理書 11:31


← 但以理書 11:30 但以理書 11:31 (北京官話譯本) 但以理書 11:32 →
因爲基提戰船來攻擊他他必灰心喪膽囘、去他向遵聖約的人發怒任意而行、又與背棄聖約的人同謀。
必派兵戍、守這兵必汚褻聖所和堅城除掉日獻的祭設立殘害可惡的物
違背聖約的人都被他巧言引誘、惟認識天主的民奮勇勉力行所要行的

經文

北京官話譯本

必派兵H2220戍、守H5975這兵必汚褻H2490聖所H4720和堅城H4581除掉H5493日獻的H8548祭設立H5414殘害H8074可惡的物H8251


希伯來文原文

וּזְרֹעִים מִמֶּנּוּ יַעֲמֹדוּ וְחִלְּלוּ הַמִּקְדָּשׁ הַמָּעֹוז וְהֵסִירוּ הַתָּמִיד וְנָתְנוּ הַשִּׁקּוּץ מְשֹׁומֵם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/זְרֹעִ֖ים
u./ze.ro.'Im H2220 HC/Ncbpa
מִמֶּ֣/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
יַעֲמֹ֑דוּ
ya.'a.Mo.du H5975 HVqi3mp
וְ/חִלְּל֞וּ
ve./chi.le.Lu H2490 HC/Vpq3cp
הַ/מִּקְדָּ֤שׁ
ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
הַ/מָּעוֹז֙
ha./ma.'Oz H4581 HTd/Ncmsa
וְ/הֵסִ֣ירוּ
ve./he.Si.ru H5493 HC/Vhq3cp
הַ/תָּמִ֔יד
ha./ta.Mid H8548 HTd/Ncmsa
וְ/נָתְנ֖וּ
ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
הַ/שִּׁקּ֥וּץ
ha./shi.Kutz H8251 HTd/Ncmsa
מְשׁוֹמֵֽם
me.sho.Mem H8074 HVmrmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或(縮略)זְרֹעַ (zᵉrôaʻ);及(陰性)זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh);或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh);源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 手臂(伸出的),或(指動物)前腿;比喻為力量
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根(參看 חָלָה (châlâh) [H2470]);亦為名詞衍生詞(源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]); 本義為鑽、穿孔,即(引申為)刺傷、消解;比喻為褻瀆(人、地方或事物)、背棄(自己的話)、開始(如藉「楔子打開」);吹(笛)
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (又作 מָעוּז (mâʻûwz));或 מָעֹז (mâʻôz)(又作 מָעֻז (mâʻuz));源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810];; 堅固之處;比喻為保障
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)(出埃及記 15:17),源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 分別為聖之物或之處,尤指宮殿、聖所(無論是耶和華的或偶像的)或避難所
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根;; 使震驚(或不及物為:變得麻木),即使荒廢或(比喻為)使驚呆(二者通常用於被動意義)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts);源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262];; 令人厭惡的,即污穢的;尤指拜偶像的或(具體指)偶像
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根,意為伸展;; 本義為延續(作為無限的延伸);但僅(作形容詞修飾)用作恆常的(或作副詞,恆常地);省略用法指常規的(每日的)祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 11 章 › 第 31 節