使徒行傳 13:40

← 使徒行傳 13:39	使徒行傳 13:40 (北京官話譯本)	使徒行傳 13:41 →
你們靠摩西的律法所不得赦免的罪、但信這人、就都得著赦免了。	現在你們應當謹慎、恐怕先知所說的應在你們身上	先知說、你們這藐視正道的人、必要觀看、驚駭、滅亡、因爲我當你們的時候、要行一件大事、雖有人告訴你們、你們也是不信。

經文

北京官話譯本

現在^G1909你們應^G1904當謹慎^G991、恐怕^G3361先知^G4396所說的^G2046應在你們^G5209身上

希臘文原文

βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπέλθῃ	epelthē	G1904	V-2AAS-3S
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εἰρημένον	eirēmenon	G2046	V-RPP-ASN-ATT
ἐν	en	G1722	PREP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
προφήταις,	prophētais	G4396	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): 源自 G1909 與 G2064；; 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 13 章 › 第 40 節