本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 10:11
路加福音 10:11
| ← 路加福音 10:10 [耶穌的話] | 路加福音 10:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 10:12 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
無論進那一城人若不接待你們、就到街上去
|
說你們城裏的塵土、黏在我們脚上我對著你們抖下去雖是如此、你們當知道天主的國、離你們不遠了
|
我告訴你們、到了那日所多馬的刑罰比那城的刑罰還容易受呢
|
經文
說你們G5216城裏G4172的G1537塵土G2868、黏在G2853我們脚上G2254我對著你們G5213抖下去G631雖是如此G4133、你們當知道G1097天主的G2316國G932、離G1909你們G5209不遠了G1448◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κολληθέντα |
kollēthenta | G2853 | V-APP-ASM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπομασσόμεθα |
apomassometha | G631 | V-PMI-1P | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
γινώσκετε, |
ginōskete | G1097 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἤγγικεν |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G631 — ἀπομάσσομαι (apomássomai, ap-om-as'-som-ahee): 關身語態，源自 G575 與 μάσσω (mássō)（擠壓、揉捏、塗抹）；; 刮去
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): 源自 κόλλα (kólla)（「膠」）；; 黏合，即（被動或反身）黏附（比喻）
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): 源自 G2867 的字根與 ornumi（「激起」）；; 塵埃（如被風吹揚者）
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119；; 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 雖是如此 — 申命記 30:11-14, 路加福音 10:9, 使徒行傳 13:26, 使徒行傳 13:40, 使徒行傳 13:46, 羅馬書 10:8, 羅馬書 10:21, 希伯來書 1:3
反向參照（18）： 申命記 30:14, 以西結書 3:19, 以西結書 33:33, 瑪拉基書 2:4, 馬太福音 4:17, 馬太福音 10:14, 馬太福音 10:15, 馬太福音 12:28, 馬可福音 1:15, 馬可福音 6:11, 路加福音 8:37, 路加福音 9:2, 路加福音 11:20, 路加福音 16:16, 路加福音 17:20, 約翰福音 3:19, 約翰福音 19:11, 使徒行傳 18:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容