Lucas (S. Lucas) 10:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 11

Lucas (S. Lucas) 10:11

← Lucas 10:10 [palavras de Jesus] Lucas 10:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 10:12 [palavras de Jesus] →
Mas em qualquer cidade, em que entrardes e vos não receberem, saindo por suas ruas, dizei:
Até o pó, que da vossa cidade se nos pegou, sacudimos sobre vós. Sabei, todavia, isto, que já o reino de Deus é chegado a vós.
E digo-vos que mais tolerancia haverá n’aquelle dia para Sodoma do que para aquella cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AtéG2532 oG3588 póG2868, que daG1537 vossaG5216 cidadeG4172 se nosG2254 pegouG2853, sacudimosG631 sobre vósG5213. SabeiG1097, todaviaG4133, istoG5124, queG3754 já oG3588 reinoG932 de DeusG2316 é chegadoG1448 aG1909 vósG5209.

Grego original

Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κονιορτὸν
 koniorton G2868 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κολληθέντα
 kollēthenta G2853 V-APP-ASM
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἀπομασσόμεθα
 apomassometha G631 V-PMI-1P
ὑμῖν·
 humin G5213 P-2DP
πλὴν
 plēn G4133 ADV
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
γινώσκετε,
 ginōskete G1097 V-PAM-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἤγγικεν
 ēngiken G1448 V-RAI-3S
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G631 — ἀπομάσσομαι (apomássomai, ap-om-as'-som-ahee): voz média de G575 e μάσσω (mássō) (apertar, amassar, untar); raspar
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): de κόλλα (kólla) ("cola"); colar, isto é, (passivamente ou reflexivamente) aderir (figuradamente)
  • G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): da base de G2867 e ornumi ("levantar"); poeira levantada (como que soprada ao redor)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Deuteronômio 30:14, Ezequiel 3:19, Ezequiel 33:33, Malaquias 2:4, Mateus 4:17, Mateus 10:14, Mateus 10:15, Mateus 12:28, Marcos 1:15, Marcos 6:11, Lucas 8:37, Lucas 9:2, Lucas 11:20, Lucas 16:16, Lucas 17:20, João 3:19, João 19:11, Atos 18:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 10 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/11&oldid=0"