Atos (Actos dos Apostolos) 13:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 26

Atos (Actos dos Apostolos) 13:26


← Atos 13:25 Atos 13:26 (ARC1911) Atos 13:27 →
Mas, como João cumprisse a sua carreira, disse: Quem pensaes vós que eu sou? Eu não sou o Christo; mas eis que após mim vem aquelle a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.
Varões irmãos, filhos da geração d’Abrahão, e os que d’entre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra d’esta salvação.
Porque, não conhecendo a este os que habitavam em Jerusalem, nem os seus principes, condemnando-o, cumpriram assim as vozes dos prophetas que se lêem todos os sabbados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VarõesG435 irmãosG80, filhosG5207 da geraçãoG1085 d’AbrahãoG11, eG2532 osG3588 que d’entreG1722 vósG5213 tememG5399 a DeusG2316, a vósG5213 vos é enviadaG649 aG3588 palavraG3056 d’estaG5026 salvaçãoG4991.


Grego original

ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἄνδρες
andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
υἱοὶ
huioi G5207 N-VPM
γένους
genous G1085 N-GSN
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
φοβούμενοι
phoboumenoi G5399 V-PNP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὁ
ho G3588 T-NSM
λόγος
logos G3056 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
ἀπεστάλη.
apestalē G649 V-2API-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 26