Atos (Actos dos Apostolos) 13:26
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 26
Atos (Actos dos Apostolos) 13:26
| ← Atos 13:25 | Atos 13:26 (ARC1911) | Atos 13:27 → |
|---|---|---|
Mas, como João cumprisse a sua carreira, disse: Quem pensaes vós que eu sou? Eu não sou o Christo; mas eis que após mim vem aquelle a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.
|
Varões irmãos, filhos da geração d’Abrahão, e os que d’entre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra d’esta salvação.
|
Porque, não conhecendo a este os que habitavam em Jerusalem, nem os seus principes, condemnando-o, cumpriram assim as vozes dos prophetas que se lêem todos os sabbados.
|
Texto do versículo
VarõesG435 irmãosG80, filhosG5207 da geraçãoG1085 d’AbrahãoG11, eG2532 osG3588 que d’entreG1722 vósG5213 tememG5399 a DeusG2316, a vósG5213 vos é enviadaG649 aG3588 palavraG3056 d’estaG5026 salvaçãoG4991.
ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-VPM | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
φοβούμενοι |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
ἀπεστάλη. |
apestalē | G649 | V-2API-3S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadas do versículo
- todo aquele que — Atos 10:35, Atos 13:16, Atos 13:43
- filhos — 2 Crônicas 20:7, Salmos 105:6, Salmos 147:19-20, Isaías 41:8, Isaías 48:1, Isaías 51:1-2, Mateus 3:9, Mateus 10:6, Lucas 24:47, Atos 3:26, Atos 13:15, Atos 13:17, Atos 13:46
- a vós — Isaías 46:13, Lucas 1:69, Lucas 1:77, Atos 16:17, Atos 28:28, Romanos 1:16, 2 Coríntios 5:19-21, Efésios 1:13, Colossenses 1:5
Referências recíprocas (27): Deuteronômio 30:14, 2 Reis 4:1, 2 Crônicas 28:8, Salmos 25:12, Salmos 50:23, Salmos 67:7, Salmos 96:2, Salmos 103:13, Salmos 115:13, Malaquias 4:2, Lucas 10:11, Lucas 12:57, Lucas 13:16, Lucas 14:17, João 1:11, João 8:37, Atos 1:16, Atos 3:12, Atos 3:25, Atos 10:2, Atos 17:3, Atos 22:1, Romanos 2:9, Romanos 4:1, Romanos 9:3, Romanos 10:15, Tiago 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: EVANGELHO, O
- Nave’s: ANTIOQUIA; CATOLICIDADE; EVANGELHO; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; PREGAÇÃO; REVERÊNCIA; SALVAÇÃO; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo