Lucas (S. Lucas) 13:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 16
Lucas (S. Lucas) 13:16
| ← Lucas 13:15 [palavras de Jesus] | Lucas 13:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 13:17 → |
|---|---|---|
Respondeu-lhe, porém, o Senhor e disse: Hypocrita, no sabbado não desprende da mangedoura cada um de vós o seu boi ou jumento e não o leva a beber?
|
E não convinha soltar d’esta prisão, no dia de sabbado, a esta filha de Abrahão, a qual ha dezoito annos Satanaz tinha presa?
|
E, dizendo elle estas coisas, todos os seus adversarios se confundiam, e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 nãoG3756 convinhaG1163 soltarG3089 d’estaG575 G5127 prisãoG1199, no diaG2250 de sabbadoG4521, a estaG5026 filhaG2364 de AbrahãoG11, a qualG3739 ha dezoitoG1176 G2532 G3638 annosG2094 SatanazG4567 tinha presaG1210?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ταύτην δέ, θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδού, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
οὖσαν, |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | — |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔδησεν |
edēsen | G1210 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς, |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
λυθῆναι |
luthēnai | G3089 | V-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δεσμοῦ |
desmou | G1199 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου; |
sabbatou | G4521 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro e masculino, respectivamente, de G1210; uma faixa, isto é, ligamento (do corpo) ou algema (de um prisioneiro); figuradamente, um impedimento ou incapacidade
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): um numeral primário; "oito"
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soltar — Marcos 2:27, Lucas 13:12
- sendo — Lucas 3:8, Lucas 16:24, Lucas 19:9, Atos 13:26, Romanos 4:12-16
- qual — Lucas 13:11, João 8:44, 2 Timóteo 2:26
Referências recíprocas (8): Salmos 41:8, Marcos 2:28, Marcos 9:21, Lucas 8:43, João 5:5, Atos 9:33, 2 Coríntios 12:7, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: ENFERMIDADES; ENFERMIDADE
- Nave’s: ABRAÃO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; SÁBADO; SATANÁS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo