הבשורה על פי לוקאס 13:16
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 16
הבשורה על פי לוקאס 13:16
| ← הבשורה על פי לוקאס 13:15 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 13:16 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 13:17 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן הָאָדוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֶחָנֵף הֲלֹא יַתִּיר אִישׁ מִכֶּם בַּשַּׁבָּת אֶת־שׁוֹרוֹ אוֹ אֶת־חֲמֹרוֹ מִן־הָאֵבוּס וְיוֹלִיכֵהוּ לְהַשְׁקֹתוֹ׃
|
וְזֹאת אֲשֶׁר הִיא בַּת־אַבְרָהָם וַאֲשֶׁר הַשָּׂטָן אֲסָרָהּ זֶה שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה הֲלֹא תֻתַּר מִמּוֹסְרוֹתֶיהָ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃
|
וַיְהִי כְּאָמְרוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נִכְלְמוּ כָּל־מִתְקוֹמֲמָיו וַיִּשְׂמַח כָּל־הָעָם עַל־כָּל־הַנִּפְלָאוֹת הַנַּעֲשׂוֹת עַל־יָדוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְזֹאתG5026 G1161 אֲשֶׁר הִיאG5607 בַּת־אַבְרָהָםG2364 G11 וַאֲשֶׁרG3739 הַשָּׂטָןG4567 אֲסָרָהּG1210 זֶהG2400 שְׁמֹנֶהG3638 עֶשְׂרֵהG1176 שָׁנָהG2094 הֲלֹאG3756 תֻתַּרG3089 מִמּוֹסְרוֹתֶיהָG575 G1199 בְּיוֹםG2250 הַשַּׁבָּת׃G4521
ταύτην δέ, θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδού, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
οὖσαν, |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔδησεν |
edēsen | G1210 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς, |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | — |
λυθῆναι |
luthēnai | G3089 | V-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δεσμοῦ |
desmou | G1199 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου; |
sabbatou | G4521 | N-GSN |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): בצורת הסתמי והזכר בהתאמה, מן G1210; רצועה, כלומר גיד (של הגוף) או אזיקים (של אסיר); בהשאלה, מכשול או מום
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): מספר ראשוני; "שמונה"
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הפניות צולבות לפסוק
- יֻתַּר — הבשורה על פי מרקוס 2:27, הבשורה על פי לוקאס 13:12
- בהיותם — הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי לוקאס 19:9, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הרומאים 4:12-16
- אשר — הבשורה על פי לוקאס 13:11, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26
הפניות הדדיות (8): תהלים 41:9, הבשורה על פי מרקוס 2:28, הבשורה על פי מרקוס 9:21, הבשורה על פי לוקאס 8:43, הבשורה על פי יוחנן 5:5, מעשי השליחים 9:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, חזון יוחנן 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: מחלות; מחלה
- Nave's: אברהם; צביעות; ישוע המשיח; נסים; שבת; השטן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין