כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 16:24

← הבשורה על פי לוקאס 16:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:25 [דברי ישוע] →
וַיְהִי בִשְׁאוֹל וּכְאֵבוֹ גָּדוֹל מְאֹד וַיִּשָׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־אַבְרָהָם מֵרָחוֹק וְאֶת־לַעְזָר בְּחֵיקוֹ׃	וַיִּצְעַק וַיֹּאמֶר אָבִי אַבְרָהָם חָנֵּנִי וּשְׁלַח־נָא אֶת־לַעְזָר וְיִטְבֹּל אֶת־רֹאשׁ אֶצְבָּעוֹ בַּמַּיִם לְקָרֵר אֶת־לְשׁוֹנִי כִּי נֶעֱצַבְתִּי בַּמּוֹקֵד הַזֶּה׃	וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם בְּנִי זְכֹר כִּי־אַתָּה לָקַחְתָּ טוּבְךָ בְּחַיֶּיךָ וְלַעְזָר לָקַח אֶת־הָרָעוֹת וְעַתָּה הוּא יְנֻחַם וְאַתָּה בְמַעֲצֵבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּצְעַק^{G2532 G846 G5455} וַיֹּאמֶר^G2036 אָבִי^G3962 אַבְרָהָם^G11 חָנֵּנִי^{G1653 G3165} וּשְׁלַח־נָא^{G2532 G3992} אֶת־לַעְזָר^G2976 וְיִטְבֹּל^{G2443 G911} אֶת־רֹאשׁ^G206 אֶצְבָּעוֹ^{G846 G1147} בַּמַּיִם^G5204 לְקָרֵר^G2711 אֶת־לְשׁוֹנִי^{G1100 G3450} כִּי^G3754 נֶעֱצַבְתִּי^G3600 בַּמּוֹקֵד^{G1722 G5395} הַזֶּה׃^G5026

המקור היווני

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου· ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
φωνήσας	phōnēsas	G5455	V-AAP-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Πάτερ	Pater	G3962	N-VSM
Ἀβραάμ,	Abraam	G11	N-PRI
ἐλέησόν	eleēson	G1653	V-AAM-2S
με,	me	G3165	P-1AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
πέμψον	pempson	G3992	V-AAM-2S
Λάζαρον,	Lazaron	G2976	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
βάψῃ	bapsē	G911	V-AAS-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἄκρον	akron	G206	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
δακτύλου	daktulou	G1147	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὕδατος,	hudatos	G5204	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταψύξῃ	katapsuxē	G2711	V-AAS-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γλῶσσάν	glōssan	G1100	N-ASF
μου·	mou	G3450	P-1GS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὀδυνῶμαι	odunōmai	G3600	V-PPI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φλογὶ	phlogi	G5395	N-DSF
ταύτῃ.	tautē	G5026	D-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): צורת הנייטר של שם תואר הקרוב ככל הנראה לבסיס של G188; הקצה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): פועל ראשוני; להציף, כלומר לכסות כליל בנוזל; בברית החדשה רק במובן מסויג או מיוחד, כלומר (כפשוטו) להרטיב (חלק מגופו של אדם), או (במשתמע) להכתים (כבצבע)
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): כנראה מן G1176; אצבע
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2711 — καταψύχω (katapsýchō, kat-ap-soo'-kho): מן G2596 ומן G5594; לצנן, לקרר, כלומר להשיב נפש, לרענן
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): ככל הנראה ממקור עברי (H499); לזרוס (כלומר אלעזר), שמם של שני ישראלים (אחד מהם דמות משל)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): מן G3601; להתייסר ביגון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
G5395 — φλόξ (phlóx, flox): מן φλέγω (phlégō) יסודי (להבזיק או לבעור); להבה
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; עוני ועושר
Torrey’s: מוות נצחי; אושרם של הרשעים; משלים; עונשם של הרשעים; עושר
Nave's: אברהם; מתים (בני אדם); מוות; שאול; ישוע המשיח; העשירים; צדיק; ייסורים; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 16:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 16:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 16:24

הבשורה על פי לוקאס 16:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש