איוב 14:22

← איוב 14:21	איוב 14:22 (MT)	איוב 15:1 →
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃	אַךְ בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃	וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 בְּ֭שָׂרוֹ^H1320 עָלָ֣יו^H5921 יִכְאָ֑ב^H3510 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ^H5315 עָלָ֥יו^H5921 תֶּאֱבָֽל׃^H56

המקור העברי

אַךְ־בְּשָׂרֹו עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשֹׁו עָלָיו תֶּאֱבָל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'akh-	H389	HTa	only
בְּ֭שָׂר/וֹ	be.sa.r/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	own flesh/ his
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ himself
יִכְאָ֑ב	yikh.'Av	H3510	HVqi3ms	it is in pain
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ self/ his
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ himself
תֶּאֱבָֽל	te.'e.Val	H56	HVqi3fs	it mourns

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): שורש קדום; בעיקר: לחוש כאב; במשמעות נגזרת: להתעצב, לכאוב על; ובהשאלה: להשחית, לקלקל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איוב 33:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין