איוב 33:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 19
איוב 33:19
| ← איוב 33:18 | איוב 33:19 (MT) | איוב 33:20 → |
|---|---|---|
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
|
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל מִשְׁכָּב֑וֹ וריב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
|
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהוּכַ֣חH3198 בְּ֭מַכְאוֹבH4341 עַלH5921 מִשְׁכָּב֑וֹH4904 וריבH7379 עֲצָמָ֣יוH6106 אֵתָֽן׃H386
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהוּכַח בְּמַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹו [וְרִיב כ] (וְרֹוב ק) עֲצָמָיו אֵתָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּכַ֣ח |
ve./hu.Khach | H3198 | HC/VHq3ms | and/ he is chastened |
בְּ֭/מַכְאוֹב |
Be./makh.'ov | H4341 | HR/Ncmsa | with/ pain |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִשְׁכָּב֑/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | bed/ his |
[ו/ריב כ] (וְ/ר֖וֹב ק) |
[rîyb כ] (ve./riv ק) | H7379 כ H7230 ק | [HC/Ncbsc כ] (HC/Ncmsc ק) | (and/ (the) multitude of ק) |
עֲצָמָ֣י/ו |
'a.tza.Ma/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | bones/ his |
אֵתָֽן |
'e.Tan | H386 | HAamsa | (is) constant |
הפניות שטרונג
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): או (מקוצר) אֵתָן (ʼêthân) ; מן שורש בלתי בשימוש (שמשמעותו להימשך); איתנות, קביעוּת; ומכאן (בהוראה מוחשית) איתן, קבוע; ובייחוד ראש ונשיא
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהוּכַ֣ח — דברים 8:5, איוב 5:17-18, תהלים 94:12, תהלים 119:67, תהלים 119:71, ישעיה 27:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, חזון יוחנן 3:19
- בְּ֭מַכְאוֹב — דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 16:12, איוב 7:4, איוב 20:11, איוב 30:17, תהלים 38:2-9, ישעיה 37:12-13
הפניות הדדיות (14): מלכים ב 20:5, איוב 4:14, איוב 14:22, איוב 19:20, איוב 36:8, תהלים 6:3, תהלים 30:4, תהלים 31:10, תהלים 35:10, תהלים 38:4, תהלים 103:4, תהלים 107:18, ישעיה 38:16, מיכה 6:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; כאב
- Torrey’s: מחלות; מחלה
- Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; מוסר ותוכחה; הכרה בחטא; אלוהים; כאב; פילוסופיה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין