תהלים 6:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 6 > פסוק 3

תהלים 6:3


← תהלים 6:2 תהלים 6:3 (MT) תהלים 6:4 →
יְֽהוָ֗ה אַל בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת יְ֝הוָ֗ה עַד מָתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

חָנֵּ֥נִיH2603 יְהוָה֮H3068 כִּ֤יH3588 אֻמְלַ֫לH536 אָ֥נִיH589 רְפָאֵ֥נִיH7495 יְהוָ֑הH3068 כִּ֖יH3588 נִבְהֲל֣וּH926 עֲצָמָֽי׃H6106


המקור העברי

חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
חָנֵּ֥/נִי
cho.ne./ni H2603 HVqv2ms/Sp1cs show favor to/ me
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
כִּ֤י
ki H3588 HC for
אֻמְלַ֫ל
'um.Lal H536 HAamsa (am) frail
אָ֥נִי
'A.ni H589 HPp1cs I
רְפָאֵ֥/נִי
re.fa.'E./ni H7495 HVqv2ms/Sp1cs heal/ me
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
כִּ֖י
ki H3588 HC for
נִבְהֲל֣וּ
niv.ha.Lu H926 HVNp3cp they are disturbed
עֲצָמָֽ/י
'a.tza.Ma/i H6106 HNcfpc/Sp1cs bones/ my
הפניות שטרונג
  • H536 — אֻמְלַל (ʼumlal, oom-lal'): מן אָמַל (ʼâmal) [H535]; חולה
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 6 › פסוק 3