תהלים 6:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 6 > פסוק 3
תהלים 6:3
| ← תהלים 6:2 | תהלים 6:3 (MT) | תהלים 6:4 → |
|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה אַל בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
|
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
|
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת יְ֝הוָ֗ה עַד מָתָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 6:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 6:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָנֵּ֥נִיH2603 יְהוָה֮H3068 כִּ֤יH3588 אֻמְלַ֫לH536 אָ֥נִיH589 רְפָאֵ֥נִיH7495 יְהוָ֑הH3068 כִּ֖יH3588 נִבְהֲל֣וּH926 עֲצָמָֽי׃H6106
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֥/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | show favor to/ me |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
אֻמְלַ֫ל |
'um.Lal | H536 | HAamsa | (am) frail |
אָ֥נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
רְפָאֵ֥/נִי |
re.fa.'E./ni | H7495 | HVqv2ms/Sp1cs | heal/ me |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | for |
נִבְהֲל֣וּ |
niv.ha.Lu | H926 | HVNp3cp | they are disturbed |
עֲצָמָֽ/י |
'a.tza.Ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | bones/ my |
הפניות שטרונג
- H536 — אֻמְלַל (ʼumlal, oom-lal'): מן אָמַל (ʼâmal) [H535]; חולה
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי ידעתיו — תהלים 38:8, תהלים 41:4, תהלים 103:13-17
- רְפָאֵ֥נִי — בראשית 20:17, שמות 15:26, במדבר 12:13, דברים 32:39, איוב 5:18, תהלים 30:3, ירמיה 17:14, הושע 6:1, הבשורה על פי מתי 4:24
- שלי — איוב 19:21, איוב 33:19-21, תהלים 32:3, תהלים 38:4, תהלים 51:10
הפניות הדדיות (11): איוב 30:17, תהלים 31:10, תהלים 41:5, תהלים 77:3, תהלים 102:5, חבקוק 3:2, הבשורה על פי מתי 9:12, הבשורה על פי מתי 15:22, הבשורה על פי לוקאס 13:11, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת אל העברים 12:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רחמנות ואכזריות
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; מחלות; רחמי אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 6:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 6:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין