Salmos (Psalmos) 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 6 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 6:2
| ← Salmos 6:1 | Salmos 6:2 (ARC1911) | Salmos 6:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór em Neginoth, sobre Sheminith. Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
|
Tem misericordia de mim, Senhor, porque sou fraco: sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.
|
Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tem misericordiaH2603 de mim, SenhorH3068, porqueH3588 souH589 fracoH536: sara-meH7495, SenhorH3068, porqueH3588 os meus ossosH6106 estão perturbadosH926.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֥/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֻמְלַ֫ל |
'um.Lal | H536 | HAamsa | |
אָ֥נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
רְפָאֵ֥/נִי |
re.fa.'E./ni | H7495 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
נִבְהֲל֣וּ |
niv.ha.Lu | H926 | HVNp3cp | |
עֲצָמָֽ/י |
'a.tza.Ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H536 — אֻמְלַל (ʼumlal, oom-lal'): de אָמַל (ʼâmal) [H535]; doente
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 38:7, Salmos 41:3, Salmos 103:13-17
- sara-me — Gênesis 20:17, Êxodo 15:26, Números 12:13, Deuteronômio 32:39, Jó 5:18, Salmos 30:2, Jeremias 17:14, Oseias 6:1, Mateus 4:24
- meus — Jó 19:21, Jó 33:19-21, Salmos 32:3, Salmos 38:3, Salmos 51:8
Referências recíprocas (11): Jó 30:17, Salmos 31:9, Salmos 41:4, Salmos 77:2, Salmos 102:4, Habacuque 3:2, Mateus 9:12, Mateus 15:22, Lucas 13:11, João 12:40, Hebreus 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; ENFERMIDADES; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo