Jó (Job) 19:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 21
Jó (Job) 19:21
| ← Jó 19:20 | Jó 19:21 (ARC1911) | Jó 19:22 → |
|---|---|---|
Os meus ossos se apegaram á minha pelle e á minha carne, e escapei só com a pelle dos meus dentes.
|
Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.
|
Porque me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartaes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Compadecei-vosH2603 de mim, amigosH7453 meus, compadecei-vosH2603 de mim, porqueH3588 a mãoH3027 de DeusH433 me tocouH5060.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלֹוהַּ נָגְעָה בִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָנֻּ֬/נִי |
cha.Nu./ni | H2603 | HVqv2mp/Sp1cs | |
חָנֻּ֣/נִי |
cha.Nu./ni | H2603 | HVqv2mp/Sp1cs | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
רֵעָ֑/י |
re.'A/i | H7453 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
אֱ֝ל֗וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
נָ֣גְעָה |
Na.ge.'ah | H5060 | HVqp3fs | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Compadecei-vos — Jó 6:14, Romanos 12:15, 1 Coríntios 12:26, Hebreus 13:3
- mão — Jó 1:11, Jó 2:5, Jó 2:10, Jó 6:4, Salmos 38:2
Referências recíprocas (14): Gênesis 3:3, Jó 2:11, Jó 4:5, Jó 6:9, Jó 21:5, Jó 32:13, Salmos 6:2, Salmos 69:20, Salmos 69:26, Salmos 109:16, Eclesiastes 4:1, Jeremias 15:5, Lamentações 3:1, Atos 13:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÃO, DIVINA; JÓ
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BLASFÊMIA; AMIZADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo