Jó (Job) 32:13

← Jó 32:12	Jó 32:13 (ARC1911)	Jó 32:14 →
Attentando pois para vós, eis que nenhum de vós ha que possa convencer a Job, nem que responda ás suas razões:	Para que não digaes: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.	Ora elle não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para^H6435 que não digaes^H559: Achamos^H4672 a sabedoria^H2451; Deus^H410 o derribou^H5086, e não^H3808 homem^H376 algum.

Hebraico original

פֶּן־תֹּאמְרוּ מָצָאנוּ חָכְמָה אֵל יִדְּפֶנּוּ לֹא־אִישׁ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
פֶּן	pen-	H6435	HC
תֹּ֣֭אמְרוּ	To.me.ru	H559	HVqi2mp
מָצָ֣אנוּ	ma.Tza.nu	H4672	HVqp1cp
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa
יִדְּפֶ֣/נּוּ	yi.de.Fe./nu	H5086	HVqi3ms/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): uma raiz primitiva; afastar, isto é, dispersar
H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Deus — Jó 1:21, Jó 2:10, Jó 4:9, Jó 6:4, Jó 19:6, Jó 19:21, João 19:11
Para que não — Gênesis 14:23, Juízes 7:2, Isaías 48:5, Isaías 48:7, Zacarias 12:7
Achamos — Jó 12:2, Jó 15:8-10, Isaías 5:21, Jeremias 9:23, Ezequiel 28:3, 1 Coríntios 1:19-21, 1 Coríntios 1:27-29, 1 Coríntios 3:18

Referências recíprocas (1): Jó 20:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 32 › Versículo 13