Jó (Job) 1:21
Bíblia > Jó > Capítulo 1 > Versículo 21
Jó (Job) 1:21
| ← Jó 1:20 | Jó 1:21 (ARC1911) | Jó 1:22 → |
|---|---|---|
Então Job se levantou, e rasgou o seu manto, e tosquiou a sua cabeça, e se lançou em terra, e adorou,
|
E disse: Nu sahi do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá; o Senhor o deu, e o Senhor o tomou: bemdito seja o nome do Senhor.
|
Em tudo isto Job não peccou, nem attribuiu a Deus falta alguma.
|
Texto do versículo
E disseH559: NuH6174 sahiH3318 do ventreH990 de minha mãeH517, e nuH6174 tornareiH7725 para láH8033; o SenhorH3068 o deuH5414, e o SenhorH3068 o tomouH3947: bemditoH1288 sejaH1961 o nomeH8034 do SenhorH3068.
וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עָרֹ֨ם |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | |
[יצתי כ] (יָצָ֜אתִי ק) |
[yâtsâʼ כ] (ya.tza.ti ק) | H3318 כ | HVqp1cs | |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
אִמִּ֗/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עָרֹם֙ |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | |
אָשׁ֣וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
שָׁ֔מָ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֔ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לָקָ֑ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
יְהִ֛י |
ye.Hi | H1961 | HVqi3ms | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְבֹרָֽךְ |
me.vo.Rakh | H1288 | HVPsmsa |
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (em seu sentido original); nu, parcial ou totalmente
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas do versículo
- bemdito — 1 Samuel 3:18, 2 Reis 20:19, Jó 1:11, Salmos 34:1, Salmos 89:38-52, Isaías 24:15, Efésios 5:20, 1 Tessalonicenses 5:18
- Nu sahi — Gênesis 3:19, Salmos 49:17, Eclesiastes 5:15, Eclesiastes 12:7, 1 Timóteo 6:7
- tomou — Gênesis 45:5, 2 Samuel 16:12, 1 Reis 12:15, Salmos 39:9, Isaías 42:24, Isaías 45:7, Amós 3:6, Mateus 20:15, Atos 4:28
- Senhor o deu — Gênesis 30:2, Jó 2:10, Eclesiastes 5:19, Lamentações 3:38, Tiago 1:17
Referências recíprocas (27): Gênesis 3:18, Levítico 10:3, 1 Samuel 2:7, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 15:26, 2 Samuel 15:32, 2 Reis 2:12, 2 Reis 4:26, 2 Reis 6:33, 2 Reis 19:1, Jó 1:9, Jó 2:3, Jó 21:16, Jó 32:13, Provérbios 18:14, Eclesiastes 6:6, Isaías 20:2, Isaías 37:1, Isaías 39:8, Ezequiel 16:7, Daniel 4:34, Jonas 4:7, Lucas 16:12, 2 Coríntios 1:3, 1 Tessalonicenses 4:13, Tiago 4:7, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; FILHOS; MORTE, NATURAL; PACIÊNCIA; POBRES, OS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LUTO; FILHOS; MORTE; FIDELIDADE; JÓ; PACIÊNCIA; ORAÇÃO; RESIGNAÇÃO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo