Jó (Job) 1:9

← Jó 1:8	Jó 1:9 (ARC1911)	Jó 1:10 →
E disse o Senhor a Satanaz: Consideraste tu a meu servo Job? porque ninguem ha na terra similhante a elle, homem sincero e recto, temente a Deus, e desviando-se do mal.	Então respondeu Satanaz ao Senhor, e disse: Porventura teme Job a Deus debalde?	Porventura não o circumvallaste tu a elle, e a sua casa, e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste e o seu gado está augmentado na terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então respondeu^H6030 Satanaz^H7854 ao Senhor^H3068, e disse^H559: Porventura teme^H3372 Job^H347 a Deus^H430 debalde^H2600?

Hebraico original

וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיֹּוב אֱלֹהִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֛ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הַֽ/חִנָּ֔ם	ha./chi.Nam	H2600	HTi/D
יָרֵ֥א	ya.Re'	H3372	HVqp3ms
אִיּ֖וֹב	'i.Yov	H347	HNp
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; um adversário; especialmente, com o artigo, Satanás, o arqui-inimigo do bem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Job — Jó 1:21, Jó 2:10, Jó 21:14-15, Malaquias 1:10, Mateus 16:26, 1 Timóteo 4:8, 1 Timóteo 6:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
Torrey’s: DIABO, O; EGOÍSMO; TENTAÇÃO
Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; FALSIDADE; DEUS; MOTIVO; PERSEGUIÇÃO; SATANÁS; TENTAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 1 › Versículo 9