Jó (Job) 1:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 1 > Versículo 8

Jó (Job) 1:8

← Jó 1:7 Jó 1:8 (ARC1911) Jó 1:9 →
Então o Senhor disse a Satanaz: D’onde vens? E Satanaz respondeu ao Senhor, e disse: De rodeiar a terra, e passeiar por ella.
E disse o Senhor a Satanaz: Consideraste tu a meu servo Job? porque ninguem ha na terra similhante a elle, homem sincero e recto, temente a Deus, e desviando-se do mal.
Então respondeu Satanaz ao Senhor, e disse: Porventura teme Job a Deus debalde?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o SenhorH3068 aH413 SatanazH7854: ConsiderasteH7760 H3820 tu aH5921 meu servoH5650 JobH347? porqueH3588 ninguemH369 ha na terraH776 similhanteH3644 a elle, homemH376 sinceroH8535 e rectoH3477, tementeH3373 a DeusH430, e desviando-seH5493 do malH7451.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/שָּׂטָ֔ן
 ha./sa.Tan H7854 HTd/Ncmsa
הֲ/שַׂ֥מְתָּ
 ha./Sam.ta H7760 HTi/Vqp2ms
לִבְּ/ךָ֖
 li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
עַבְדִּ֣/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אִיּ֑וֹב
 'i.Yov H347 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn
כָּמֹ֨/הוּ֙
 ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
בָּ/אָ֔רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
תָּ֧ם
 tam H8535 HAamsa
וְ/יָשָׁ֛ר
 ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
יְרֵ֥א
 ye.Re' H3373 HAamsc
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/סָ֥ר
 ve./Sar H5493 HC/Vqrmsa
מֵ/רָֽע
 me./Ra' H7451 HR/Aamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; um adversário; especialmente, com o artigo, Satanás, o arqui-inimigo do bem
  • H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; íntegro; geralmente (moralmente), piedoso; especificamente, manso, amado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 6:9, Gênesis 25:27, Deuteronômio 18:13, 1 Reis 8:61, 1 Reis 22:22, 2 Reis 20:3, Jó 4:6, Jó 8:6, Salmos 119:1, Lucas 1:6, Lucas 2:25, Lucas 22:31, João 9:3, Romanos 6:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 1 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/1/8&oldid=0"