Salmos (Psalmos) 84:11
Bíblia > Salmos > Capítulo 84 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 84:11
| ← Salmos 84:10 | Salmos 84:11 (ARC1911) | Salmos 84:12 → |
|---|---|---|
Porque vale mais um dia nos teus atrios do que mil. Preferiria estar á porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos impios.
|
Porque o Senhor Deus é um sol e escudo: o Senhor dará graça e gloria; não retirará bem algum aos que andam na rectidão.
|
Senhor dos Exercitos, bemaventurado o homem que em ti põe a sua confiança.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 o SenhorH3068 DeusH430 é um solH8121 e escudoH4043: o SenhorH3068 daráH5414 graçaH2580 e gloriaH3519; nãoH3808 retiraráH4513 bemH2896 algum aos que andamH1980 na rectidãoH8549.
כִּי שֶׁמֶשׁ ׀ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבֹוד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טֹוב לַהֹלְכִים בְּתָמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֨מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וּ/מָגֵן֮ |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
יְהוָ֪ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ֭/כָבוֹד |
Ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְנַע |
yim.na'- | H4513 | HVqi3ms | |
ט֝֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַֽ/הֹלְכִ֥ים |
la./ho.le.Khim | H1980 | HRd/Vqrmpa | |
בְּ/תָמִֽים |
be./ta.Mim | H8549 | HR/Aamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadas do versículo
- sol — Salmos 27:1, Isaías 60:19-20, Malaquias 4:2, João 1:9, João 8:12, Apocalipse 21:23
- não — Salmos 34:9-10, Salmos 85:12, Mateus 6:33
- escudo — Gênesis 15:1, Salmos 3:3, Salmos 47:9, Salmos 84:9, Salmos 115:9-11, Salmos 119:114, Provérbios 2:7
- Senhor — João 1:16, Romanos 8:16-18, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:17
- andam — Salmos 15:2, Provérbios 2:7, Provérbios 10:9, Provérbios 28:6, Provérbios 28:18, Miqueias 2:7, Gálatas 2:14
Referências recíprocas (60): Gênesis 6:8, Gênesis 20:6, Gênesis 49:25, Deuteronômio 18:2, Deuteronômio 33:14, Deuteronômio 33:29, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 17:29, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:24, 2 Samuel 22:29, 2 Samuel 22:36, 1 Reis 3:13, 1 Crônicas 5:20, Jó 1:8, Jó 17:9, Jó 22:25, Jó 29:3, Salmos 4:5, Salmos 5:12, Salmos 7:10, Salmos 18:30, Salmos 19:13, Salmos 23:1, Salmos 28:7, Salmos 34:22, Salmos 40:4, Salmos 59:11, Salmos 73:1, Salmos 73:24, Salmos 89:18, Salmos 106:3, Salmos 125:4, Provérbios 2:21, Provérbios 30:5, Eclesiastes 11:7, Isaías 10:17, Daniel 3:28, Daniel 6:22, Miqueias 7:8, Naum 1:7, Mateus 7:11, Marcos 10:30, Lucas 12:31, João 1:4, Romanos 8:31, Romanos 8:32, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 9:8, 1 Timóteo 4:8, 1 Timóteo 6:6, 1 Timóteo 6:17, Tito 2:11, Hebreus 10:22, Tiago 1:17, 2 Pedro 1:3, 1 João 1:5, 1 João 2:8, Apocalipse 12:1, Apocalipse 22:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; DESEJO-SATISFAÇÃO; GRAÇA, DIVINA; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; GLÓRIA; GRAÇA; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; SOL, O; RETIDÃO
- Nave’s: BÊNÇÃO; DONS DA PARTE DE DEUS; GLÓRIA; DEUS; JUSTO; ESCUDO; SOL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo